|
  散译 世情薄， 人情恶， 世态炎凉， 雨送黄昏花易落。 黄昏中下着雨，打落片片花瓣， 晓风干， 泪痕残。 晨风吹干了昨晚的泪痕， 欲笺心事， 想把心事写下来，（却难以办到） 独语斜阑。 只能倚着斜栏，低声和自己轻轻的诉说，（希望你也能够听到） 难， 难， 难！ 真是难呀！ 人成各， 今非昨， 如今我们分手，不再似从前了， 病魂常似秋千索。 身体也不好，病魔如秋千般在身上荡来荡去。 角声寒， 夜阑珊。 寒风中听着远方的号角声，夜色将尽。 怕人寻问， 咽泪装欢。 怕人询问，我忍住泪水，强颜欢笑。 瞒， 瞒， 瞒！ 只能隐瞒啊！ 解读 1.笺：写出。2.斜阑：指栏杆。3.阑珊：衰残，将尽。 唐婉：字蕙仙，生卒年月不详。陆游的表妹，陆游母舅唐诚女儿。陆游二十岁时（绍兴十四年）与唐婉结合。婚后两人夫妻恩爱，日日形影不离，不料这引起了陆母的不满，认为唐婉把儿子的前程耽误殆尽，遂命陆游休了唐婉。 与唐婉离婚后，陆游先娶妇，新娘姓王，过门后很快生了孩子。唐家愤愤不平，觉得不把女儿嫁出去，面子会失尽。于是将女儿嫁与当时也很有点名气的另外的一个文人。这文人对唐婉很好。他是唐家的世交朋友，对陆游比较钦佩，也很同情唐婉，想尽力令她幸福。 一日陆游去游览沈园，正巧遇到唐婉夫妇也在园中。双方很尴尬。唐婉的后夫知道他们两人情缘未了，就主动为他们安排一个单独谈话的机会。说：“你表兄来了，你们是亲戚，何不去聚聚呢？”于是，唐婉就带了一个丫鬟，还有一壶酒向陆游走了过来。双方各说分别后事，知道今生缘分已尽，再无复合的机会。说不尽的伤心。唐婉亲手向陆游敬了一杯酒。陆游饮后，在沈园题写了那首《钗头凤》。写罢，搁笔而去。唐婉悲恸不已。回家后，反复玩味陆游的词， 和了一首同样曲牌的这首词。 陆游一生中对唐婉始终念念不忘，1199年，陆游75岁，沈园分别45年后，陆游来到沈园，再次写下两首著名的《沈园二首》 城上斜阳画角哀 沈园非复旧池台 伤心桥下春波绿 曾是惊鸿照影来 梦断香销四十年 沈园柳老不吹绵 此身行作稽山土 犹吊遗踪一泫然 在这之后10年，85岁的陆游最后一次来到沈园，写下了又一首思念唐婉的诗： 沈家园里花如锦 半是当年识放翁 也信美人终作土 不堪幽梦太匆匆 此后不久，陆游便溘然长逝。 |
|
|
