花是去年红，吹开一夜风。

菩萨蛮·数间茅屋闲临水

【宋】王安石

数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。

 花是去年红，吹开一夜风。

梢梢新月偃，午醉醒来晚。 

 何物最关情，黄鹂三两声。 

 

【注释】

• 闲：悠闲，闲适。

• 窄袖短帽：指便装衣帽。

• 梢梢：树梢。

• 新月：农历月初形状如钩的月亮。

• 偃：息卧。

• 关情：使人动情；关，牵动，动心。

【译文】

几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

【赏析】

 这首词最值得称道的是集诗句为词这一艺术形式。这是王安石的发明。唐人丰富的诗歌遗产，成了王安石现成的词句，除了第三句取自唐人殷益的《看牡丹》外，其余亦多出自唐诗，第一句用的是刘禹锡《送曹璩归越中旧隐诗》：“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书。”第五句的出处是韩愈的《南溪始泛》：“点点暮雨飘，梢梢新月偃。”第六句来自方械的诗《失题》：“午醉醒来晚，无人梦自惊。”如此信手拈来，随意驱策，使之协律人入乐，变诗为词，确实体现了作者学富才高的创作功力。这首集句词的成功更重要的还是作者用前人的诗句创造出自己心中的意境，为自己表情达意服务，并通过自己的精心组合安排，使之浑然无迹，如同己作。