归不去，凤楼何处，草迷归路。

点绛唇·红杏飘香

【宋】苏轼

红杏飘香，柳含烟翠拖轻缕。

水边朱户。尽卷黄昏雨。

烛影摇风，一枕伤春绪。

归不去。凤楼何处。芳草迷归路。

【注释】

• 点绛唇：词牌名。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。

• 烟翠：青蒙蒙的云雾。缕：线。形容一条一条下垂的柳枝。

• 朱户：红色的门窗，多指女子居住的房屋。

• 烛影摇风：灯烛之光映出的人、物的影子，被风摇晃的样子。

• 伤春绪：因春天将要归去而引起忧伤、苦闷的情怀。

• 凤楼：指女子居住的小楼。

• 芳草：散发出香气的草。也指春天刚出土的青草。

【译文】

杏花开了，芳香弥漫，柳树绿了，垂丝飘飘如缕，其轻如烟。我心中的情人就住在水边的红房子里，她打开窗帘希望能看到我，外面却是一片黄昏雨景。

晚风吹来，烛光摇动。我相思满怀，愁卧在床。想念但又归不去，她现住在何处呢？外面芳草萋萋，我已经找不到回去的小路了。

【赏析】

 这是北宋文学家苏轼创作的一首词。主旨是伤春念远。上片忆往。红杏翠柳是眼前容色，雨中小楼为当日情事。“朱户”暗示伊人身份，亦显温馨。下片思人。卧对残烛，伤春伤别。明知“归不去”，仍然“迷归路”，到底不能忘情。

东坡此词艺术造诣之妙，在于结构之回环婉转。歇拍、过片，两人情境，一样相思，无计团圆，前后映照。起句对杏香柳烟之一往情深，与结句芳草迷路之归去无计，则相反相成，愈神往，愈凄迷。其结构回环婉转如此。此词造诣之妙，又在于意境之凄美空灵。红杏柳烟，属相思中之境界，而春色宛然如画。芳草归路，象喻人间阻绝，亦具凄美之感。