|
译者：何宝莹
原文作者：Andrew Sullivan 发布：2017-04-07 12:13:52 我一直对城市很眷恋。所以至今我仍称自己为保守主义者。我对旅行不太感冒。从1991年从我买入华府的一个小小复式公寓起，我就一直住在那里（除了在纽约那倒霉的一年半）；我在科德角的同一个小镇里连续待了20个夏天，并且完全不想挪到搬到别的地方。甚至当我回家到英国时候，我都会在长大的地方呆差不多一半时间。 我当然不会同意马尔科姆·蒙格瑞奇，他有一句很出名的话：“旅行，当然了，让你变得狭隘。”（你不喜欢那句“当 了”嘛？）不过我会说相反的立场也可能是对的。待在同一个地方让你深入了解一个地方不同时间、不同季节的情况，通常偶尔发现你以前没看到过的细节，或者来到某个街角，突然想起你就是在这儿第一次遇到你的老朋友。 不过老是待在家也有让人哀伤的事情。万事变更，特别当街角那棵你最爱的树被砍下来，或者一家连锁超市顶替了街角的面包店，或者更哀伤的，曾经是城市主骨干的工厂空荡、破落，散发着恶臭，凋零、腐败。当我再次回到英国的老家，大部分非常熟悉。但是，近看发现，许多以前火爆的商店都在卖二手衣服，或者转手改成房地产办公室。我常去的老教堂一个窗户破掉，让风雨扑入。它也几乎无法提供什么服务了。或者它老早就这样了，不过她看起来如此熟悉，一丝丝空荡荡，似乎里面有什么东西死去，延续性断去。 editor@yeeyan.com
相关译文 |
|
|
