|
是不是成功化用，这个问题诗人自己恐怕无权评说，说了恐怕也不顶用。这应该由读者来评说，虽然读者的意见尽管会多有不同，但是有文本在，这是最可靠的事实依据。 例如聂绀弩的“春风不绿老人头”，显然用出了新意。 “绿”字所含有的“青绿”与“乌黑”二义在这里都用上了，春风给大地带来的是青绿色，但它并不能使老人的白发变黑，让衰老变回年轻。“不绿老人头”，既生动又幽默，若联系其全诗来读，更可品出其中对荒唐年代荒废岁月的牢骚与自我调侃。 如果说诗人对“春风又绿江南岸”有所借鉴，那么在此处无疑是化为了自己的精彩。 再看朱自清的“春风又绿江南草”，一下子就让人想起王安石的句子，除了“熟”，还要再读出点新意来，恐怕很难。要说这也是成功化用，恐怕很难得到认同。 因此，对“绿”的活用是否可以这样说：尽管前人不避“熟”，借鉴者很多，但毕竟太“熟”了，今人再用，还是要三思。若用不出些微新意来，能避时且避之为好。 |
|
|
