|
阅读提示：本文刊登于2016年第12期《环球银幕》，篇幅超长，但讲述了众多你所不知道的《虎口脱险》逸闻趣事。 在大家开始阅读这篇文章前，环球君先特别感谢一下一位读者的来信—— 这位名叫张超的读者，年年都给《环球银幕》编辑部寄贺卡，编辑们都非常感动！ 张超朋友，你的贺卡我们都收到啦！谢谢你！！！ 令环球君更开心的是，这篇《虎口脱险》的文章能够给张超朋友带来了“激动”和“兴奋”。 环球君特地给本篇文章的撰稿和编辑看了这封信，他表示：能够给读者带来快乐，真是莫大的荣幸和成就！ 张超朋友，希望你能够继续支持《环球银幕》杂志。我们会一直努力的！ 好，言归正传。 50年前的12月8日，法国电影院开始上映一部片名听上去有些奇怪的电影。 片名从字面来看，叫《大闲逛》（La grande vadrouille，或是“大游荡”），讲述的却又是法国人比较敏感忌讳的德占时期故事。当然，很多观众并不知道，在不久前的香榭丽舍高蒙影院里，《大闲逛》举办了首映式，放映过后，剧组成员遭遇了前所未有的热烈欢迎，据说仅14级台阶，他们就走了半小时，因为疯狂的人群完全把他们堵得死死的。当各地观众们带着狐疑进入电影院后，才发现它是部不折不扣的喜剧，而且，就像首映式上的观众那样：他们都笑疯了！法国著名的讽刺周刊《鸭鸣报》评论员情不自禁地写道：“我已经很久没有这么放松地笑过了！简直太棒了！既可以带着孩子全家一起观看，同时又能满足一个电影知识分子的口味……” 随后的1967年和1968年，继在法国创下1700万观影人次纪录之后（直到近三十年后才被《泰坦尼克号》打破），这股笑疯了的风潮又陆续席卷了挪威、比利时、瑞典、西班牙、希腊、当时的西德、丹麦、英国，甚至在1969年登上了墨西哥的银幕，而在亚洲，日本于1967年12月15日公映了《大闲逛》。 上映16年后，这部电影终于来到了中国，经过上海电影译制厂配音译制后，片名被翻译为《虎口脱险》，于1982年7月上映，轰动一时。从此之后，它变成了中国数代影迷难以磨灭的共同欢乐记忆，指挥先生、油漆匠、英国飞行员、纳粹军官、修道院嬷嬷以及他们的欢声笑语，就这样一个个溶入了我们的生活之中。 翻译、撰文／钟濛、TDC 是否可以拿一切来开玩笑？ △《虎口脱险》中的德国军官，无疑是德国演员贝诺·斯德泽巴赫最著名的银幕形象，他之后还跟乌里合作了《王中王》，而《虎口脱险》中最大的笑点之一打下德军飞机的斗鸡眼德军，扮演他的法国演员米歇尔·莫多本人眼睛可是正常的哦。 在《虎口脱险》之前，鲜有法国电影人敢想象通过喜剧来讲述二战法国德占期的故事。即使是到了上世纪60年代，在二战结束二十年多后，法国人仍然对那段充满国家创伤的记忆保持很大程度上的沉默，更别提拿它来开玩笑。 据《虎口脱险》编剧之一、导演杰拉尔·乌里之女达妮埃尔·汤普森回忆，在他们决定拍《虎口脱险》之前，法国关于二战的喜剧可谓凤毛麟角，克里斯蒂安-雅克导演、碧姬·芭铎主演的《宝贝从军记》（Babette s'en va-t-en guerre，1959）可以算一部。至于如何表现纳粹，虽然刘别谦的经典喜剧之作《你逃我也逃》谈及了集中营，“但它说的并非灭绝营！如果人们了解了纳粹残暴的真相，便笑不出来了”。于是，《虎口脱险》的编剧们陷入了自我疑问之中：是否可以拿一切来开玩笑？现在来看，他们给出了肯定的答案，但鉴于当时的历史环境，据说影片在拍摄时对外宣称是“一部艺术实验电影”。但是，这部“艺术实验电影”基本没放过任何一个能开玩笑的机会：英国人的、法国人的、德国人的，被占领时期的，两个阶层之间的，妻管严的……多年后，乌里在接受采访时说道：“我不认为一部电影可以消除可怕的事情，但是我们可以通过电影打开一个小缺口。我相信电影具有标本价值。” 担任《虎口脱险》译制导演的苏秀，这样回忆第一次观看影片的感受：“直到德军司令被白油漆浇得满身满脸，才明白了这原来是部闹剧。……几十年来，我接触过无数反法西斯电影，却从未看到过用闹剧来表现这一人类劫难的。” 一名任性的喜剧导演
杰拉尔·乌里可以说是法国最伟大的喜剧导演之一，除了《虎口脱险》，他的《暗渡陈仓》、《王中王》、《雅各布教士历险记》和《疯狂的贵族》等一系列法式疯狂喜剧都颇受欢迎。乌里原来是位演员，事业平平，直到1960年才转行导演，依然事业平平，直到一位龙套演员提醒他应该专攻喜剧，才有了大获成功的《暗渡陈仓》，而主演正是那位老龙套路易·德·菲奈斯和当时法国的喜剧明星布尔维尔。 乌里想趁《暗渡陈仓》东风，继续拍一部他和菲奈斯、布尔维尔“铁三角”的喜剧。确定拍摄《虎口脱险》后，布里一方面对剧本和拍摄精益求精，一方面也相当任性，首先预算被拉高到1400万法郎，其次，乌里经常有“非分之想”，比如开场英国飞行员降落在巴黎歌剧院屋顶。据乌里说：“这事很难，当时很多人跟我说，有些事情我是永远搞不定的，应该换成香榭丽舍剧院屋顶。但我当时非常固执，我太想要利用卡尼尔广场的神秘气氛和歌剧院那宏伟的场景了。后来我从朋友那儿磨来了许可，他是剧院总经理。如果说我是幸运的，那也是因为我身边有一群由着我发疯的人。我往往过于野心勃勃，想要的东西过于大胆。” 其实，英雄原来是两姐妹 很多人都对《虎口脱险》的故事耳熟能详，甚至张口就来一段片中的经典台词。但很多人不知道的是，故事主角在最开始的剧本策划阶段，不是指挥先生和油漆匠组合，而是一对双胞胎姐妹。 据达妮埃尔·汤普森回忆，在初稿剧本里，肩负营救英国飞行员任务的是双胞胎姐妹，她们一位是修女，一位是交际花，而飞行员也不止三位，他们一部分藏在修道院，一部分则藏在妓院，“妓院虽然是寻欢作乐的场所，但也是很危险的，因为经常有德国人出没”。之后因为决定了德·菲奈斯和布尔维尔这对搭档再次联袂，剧本也不得不跟着进行了大修改。“我们不得不从零开始。这并不是一件容易的事。我还记得当时那种艰巨感和焦虑感。”在后来的《虎口脱险》里，我们从参与营救的木偶剧团女演员朱丽叶特和之后的修道院情节里，多少能看出剧本初稿的影子。 路易其人 从《虎口脱险》开始，路易·德·菲奈斯就成了中国人民的老朋友。这个跑了十多年龙套的巴黎郊区小个子（身高1.64米），直到《暗渡陈仓》才初尝走红滋味（时年51岁）。不少人可能会觉得老头扮演指挥先生不过是装腔作势，其实德·菲奈斯曾经以弹奏爵士乐钢琴为生，时运不济才无奈改行学表演，但也只是跑跑龙套演演小配角，直到遇见乌里才真正大放异彩。 据乌里透露，生活中的德·菲奈斯完全不是银幕上疯癫过火的样子，成名之后，他一直想尽办法不被公众认出来，比如始终戴着一顶压得很低的鸭舌帽，乌里甚至说他很恐惧人们把他当作明星来窥视时的表情，“然而，一到了摄影机前，他就成了另一个人！他的天赋是能够驾驭夸张。在摄影机前肆意表演，这不是人人都能做到的。菲奈斯的表演，能够把观众从现实中抽离，带到一个卡通一般的维度里来”。乌里说每次重看《虎口脱险》，德·菲奈斯扮演的指挥先生训斥乐团那段永远能把他逗笑，而这段戏，正是编剧团队为德·菲奈斯量身定制的。
路易·德·菲奈斯，法国喜剧巨星，生于1914年，其父是西班牙人，其母是西班牙和葡萄牙混血。菲奈斯年轻时爱好绘画和钢琴，辍学后做过不少工作，但做得最久的还是钢琴演奏，而且琴技高超的他经常能把客人逗笑。后来听从朋友的建议学习表演和参与演出，1946年出演了首部电影，二十多年后才开始走红，《警察》系列、《暗渡陈仓》、《虎口脱险》等片把他推上了巨星宝座，之后更是佳作不断。如同行走炸药包式的夸张火爆表演，令他成为全球最知名的法国影星之一。 两个伙伴
观众对油漆匠的热爱也是不言而喻的，在《虎口脱险》里，自私火爆尖酸的指挥先生和丑萌迟钝善良的油漆匠是缺一不可的。 《暗渡陈仓》是布尔维尔和德·菲奈斯第一次在电影里相遇。乌里分别认识他们多年，在推崇劳莱哈代组合的他看来，这两个人一个像油一个像火，凑到一起有可能相互抵消也有可能彼此成就，好在《暗渡陈仓》证明了这对搭档行得通。不过微妙的是，布尔维尔成名较早（在《暗渡陈仓》和《虎口脱险》海报上排名都在德·菲奈斯之前），德·菲奈斯时不时地也会耍耍脾气，但就像二人在《虎口脱险》里一样，布尔维尔相当容让这位大他三岁的老哥。乌里说二人在《虎口脱险》拍摄时相处极好，当时剧组经常要早起拍摄（五点半就起床），德·菲奈斯就会气哼哼的，而布尔维尔就一边围着他打转一边欢唱：“我们是勤劳的小蜜蜂，嗡嗡嗡……”而德·菲奈斯就会忍不住笑起来。 乌里甚至还透露，在生活里，布尔维尔和德·菲奈斯都怕老婆，而这一点，也被他写进了角色里……但是，令人遗憾的是，尽管布尔维尔和德·菲奈斯之后和乌里都有合作，但《虎口脱险》却成了他们第二部也是最后一部合作的电影。《虎口脱险》上映五年后，布尔维尔因多发性骨髓瘤去世，到了1983年，德·菲奈斯死于心脏病突发。 欢乐与焦虑 乌里认为《虎口脱险》拍摄过程是非常愉快的，经常拍着拍着，他自己都笑出了眼泪，比如指挥先生、油漆匠和德国军官睡错床那场戏，但他也经常焦虑。 一是拍摄效果。早在剧本阶段，几位编剧就一直在绞尽脑汁，“每个人轮流执笔，把脑海里想到的全部写下来，然后进行筛选，然后再补充”。即使这样，到了现场时还是会面临修改或即兴发挥，乌里就经常在拍摄前一天重写剧本，“我必须相信直觉，能让我发笑的也会让大众发笑”。；二是拍摄质量上精益求精，比如等一片合适的云彩，但有时候云来了却发现镜头穿帮了；三是演员状态。乌里曾经梦想成为喜剧演员，但最后发现自己并不适合，不过他后来形成了一种思维：电影拍摄是以演员为依托的。乌里一般习惯先去考虑和哪些演员合作，然后再去考虑电影主题与他们是否相符：“从某种意义上来说，选择什么喜剧演员就决定了什么样的剧本。”在拍摄时，他总是优先考虑演员的表演能否清晰明确地呈现给观众，但这又不代表他会对演员放松要求。在《虎口脱险》拍摄中，一场戏反复多条是家常便饭，而德·菲奈斯又是那种次数越多状态越好的演员，所以出现以下的场面也就不足为奇了：某天，德·菲奈斯完全不在状态，乌里和全剧组就在一旁耐心地等着他恢复…… 偶然的收获
正如乌里所说，《虎口脱险》的不少经典段落，其实来自于偶然的即兴发挥，像德·菲奈斯在演绎指挥先生训斥乐团时，就没有完全按照剧本来，而另一个著名的例子，则是指挥先生骑在油漆匠脖子上那一段。在原剧本里，油漆匠只是帮助指挥先生翻过了墙，仅仅是个过场，但没想到在现场，德·菲奈斯不知怎么回事却骑在了布尔维尔脖子上。看到这一幕，乌里先是乐不可支，接着马上意识到应该放大这段的喜剧效果，于是临时拍摄了一大段，结果成了影片的经典一幕。 鸳鸯茶，鸳鸯品，你爱我，我爱你
无论情节还是表演，指挥先生、油漆匠和英国机长在土耳其浴室里通过唱《鸳鸯茶》相认，都属于《虎口脱险》经典段落。乌里曾经笑谈，在写出这段剧本的当天中午，几位编剧一起去吃午饭，结果餐馆里的乐队正在演奏《鸳鸯茶》，让他觉得这正是天意。而上译厂在译制这段时，一直觉得最开始翻译成“情侣茶”唱出来语调不对，当时的译制厂厂长陈叙一回家后想到了“鸳鸯茶”，这才有了后来影迷传唱的“鸳鸯茶，鸳鸯品，你爱我，我爱你……” 1982年，它来了
《虎口脱险》不仅是中国译制电影的经典之作，也是上海电影译制厂的巅峰作品之一，从翻译到配音，集中了当时上译厂的精英人才。 在《我的配音生涯》一书里，苏秀特地写到了《虎口脱险》的剧本翻译徐志仁，认为在他的出色翻译之下，很多对白就像相声一样：“老徐翻译的《虎口脱险》，真是异常精彩。如果不是老徐的台词翻译得那么有味儿，演员也不可能表达得那么生动、诙谐。他把口型掌握得那么恰到好处，好像口型是为台词而设置的。有人把《虎口脱险》看过无数遍，记住了尚华、于鼎（注：指挥先生和油漆匠的配音演员），却不一定知道它的翻译是谁。这真有点不大公平 。”在苏秀看来，《虎口脱险》虽然是闹剧，但配音演员不能去“表演”滑稽，虽然读词要与原片夸张的分寸相吻合，但感情也要真诚，比如纳粹军官审讯指挥先生和油漆匠时，她要求配音演员必须用真情实感来诠释人物，而当油漆匠在路上闹情绪，她要求给油漆匠配音的于鼎在说“我要扁刷子”时，要像小朋友跟妈妈撒娇说“我要香草冰淇淋，不要奶油的”时那样。 他们的声音
就像没有石班瑜的配音，周星驰的银幕形象会失色一样，当年的配音演员也曾在银幕上“塑造”出了一个又一个属于他们的经典角色，而对于很多影迷，只有上译配音版《虎口脱险》，才是正宗的《虎口脱险》。苏秀曾经说过，《虎口脱险》配音的出色，在于配音班底最整齐，如果没有了翁振新（德国军官）、杨文元（英国机长）、盖文源（歌剧演员）等人，影片都会逊色。 但就像德·菲奈斯和布尔维尔是影片绝对亮点一样，尚华配音的指挥先生和于鼎配音的油漆匠，无疑也是上译配音版《虎口脱险》的亮点。在苏秀眼里，尚华是上译厂所有配音演员里最为用功的一位，片中指挥先生训斥乐团一段，尚华反复排练，据说血压升到过190，并要求不休息：“我好不容易抓到人物的感觉了，一休息，感觉就跑了。” 从法国到中国，看过的都乐了 与太多的法国喜剧片相反，《虎口脱险》想要成为一部完美的笑声制造机，并且成功地做到了这一点。 ——《十字架报》 编导为观众提供了法国电影中很少看到的东西：一部面向大众的滑稽喜剧。 ——《费加罗报》 这是一部当年让全中国人笑翻的片子。你要让一个三十岁以上的中国人说出最逗乐的电影，相信大多数人都会说出这一部。 ——张立宪，《读库》主编，著有《闪开，让我歌唱八十年代》 看过不下20遍，从小到大都喜欢的电影。 ——豆瓣网友嘉得乐 《虎口脱险》，每到过年的时候都要约一约，对我们家来说，这是最最可乐最最经典的贺岁片。年年看，年年笑。我想一部喜剧片所能达到极致就是这样了吧，所有跟它相关的记忆都是快乐的，你不 仅记得那些好笑的情节和对白本身，还记得当时的你们是怎么笑的。 ——豆瓣网友苍耳小卷卷 又从头看了一遍《虎口脱险》，不单单为了剧情和表演，特地细细地听了配音，真就像是一件精雕细刻的艺术品。 ——新浪微博网友他山杞人
微信号 world-screen ▲ 及时发布热点影事 有态度的原创影评 贴心的观影指南 与微信用户实时有奖互动 2016年第12期《环球银幕》上市热卖中 快速购买见下图 |
|
|
