|
本文作者 達達（ID：日语书店）
之前我们曾给大家推送过书写简历的方法——《学写日语简历 早晚你会用的到》，不知道对大家有没有帮助呢？今天我们来详细介绍简历的自我评价部分！
简历就是HR了解你的第一印象，无论是日文还是中文，万变不离其宗。写好一篇简历要学会系统的、辩证的分析自己，这样才能让HR们在人群中一眼就看上你！ 
简历中除了个人的教育经历、实习经历以外，最难写的应该就是自我评价了吧！企业招人当然是求贤若渴，招揽人才。
如果你过分贬低自己，又怎么能通过层层面试，脱颖而出呢？但如果你总是自卖自夸，极度自负，又怎么能够与他人齐心协力呢？
今天我们就一起来看看如何在简历中写好自己的优缺点！在那之前，我们先来考虑一个问题：
この長所と短所に何の意味があるのかというと、自己分析がしっかりできているかを企業側が見るからです。そして、入社後、長所をどのように活かしてくれるか？短所を把握し克服する力（問題解決能力）があるか？などを判断しています。 为何要求写下自己的优缺点，是因为企业想要考察你是否能够正确进行自我分析。并判断你入职后将如何发挥自己的优点、有没有熟知并克服自己缺点的能力（即：解决问题的能力）。 
简历上面的优缺点，是企业了解你最直接的方式，所以你真的有必要在这里多下点功夫，所谓“细节决定成败”，优缺点就是你应该提升的细节！
一起来看几个范例吧：
私の長所は協調性があることです。人間関係をとても大切にしております。ただ、全員の意見を尊重してしまおうとするところが短所でもありますので、仕事では期限を意識して、早めの行動ができるよう工夫していきます。
（1）有协调性 我的优点是有协调性。十分重视人际关系。只是过多考虑所有人的意见，这也是我的缺点，因此在工作时我会努力争分夺秒，尽早开始行动。
私はリーダーシップがあります。高校時代は生徒会長として…（具体例）。ただ、仕事を自分一人で抱え込んでしまうのが短所になりますので、周囲と協力するよう工夫していこうと思います。
（2）有领导力 我有一定的领导力。高中时作为学生会长…（具体的例子）。但因此想要一个人承担所有的工作也是我的缺点，我会努力与周围的人协力合作。
私の長所は責任感が人一倍強いことです。（具体例）自分の仕事しか見えていないところがありますので、視野を広くして気配りができるようになりたいです。
（3）责任感很强 我的优点是责任感比普通人要强一倍。（具体的例子）但也可能局限在自己的工作中，我会努力放宽自己的视野、照顾到周围人。
私の長所は行動力があることです。（具体例）たまにこの行動力で失敗することもありますので、周囲に相談しつつ冷静に行動ができるように努めます。
（4）有执行力 我的优点是执行力很强。（具体的例子）偶尔会因此搞砸某些事，但我今后会努力听取周围人的意见，冷静行动。
私の長所は好奇心が強い。新しいことにチャレンジすることが大好きです。これからは優先順位をつけて業務に取り組もうと思っています。
（5）好奇心强 我的优点是好奇心强，非常喜欢挑战新事物。今后会将工作按照重要程度先后执行。
私の長所はポジティブ思考なところです。どんなにつらいことがあっても、それを学びの機会と考えるようにしています。失敗したときには原因追求することも大切なので、ときには立ち止まり、前向きに頑張っていこうと思っています。
（6）乐观、上进、遇事态度积极 我的优点是遇事态度积极。就算遇到再糟糕的事情，也会将其当作学习的机会。失败时总结教训也是很重要的，所以我会时不时停下脚步，再积极努力。
自分の意見を聞いてもらおうとしすぎる傾向がありますので、今後は多くの意見を聞いて柔軟に取り入れるように心がけていきます。
（1）固执己见 因为我一直以来都是表达自己的意见，今后会注意听取多方意见并灵活接受。
心配性なところが短所になります。何度も確認してしまう癖がありますが、このおかげで準備などを怠ることがないところは長所にもなると思っています。
（2）爱操心 我的缺点是爱操心。我有遇事多次检查的癖好，所以不会在准备工作上偷懒，我会将其转换为自己的优点。
探究心が強く、納得できるまでとことん良いものを追求してしまい、即決断できない時があるのが短所です。これからは視野を持ち柔軟なとらえ方ができるようになりたいです。
（3）犹豫不决 探究意识很强，我会一直刨根问底直到自己满意，可能会因此不能立马做出决断。今后我会努力拓宽自己的视野并尽量做到随机应变。
看完了几个范例以后，是不是觉得自己太小看写简历这件事了！就算你学不会上面的写法也没关系，写优缺点的诀窍，小编已经为你整理好了，希望对你有所帮助哦！
長所を書くときは、抽象的な言葉だけでは不十分です。長所は自分の中でも、もっとも強みとして訴えたい部分になりますから、企業側にしっかりとアピールできるようにしておきましょう。長所として挙げた言葉を裏付けるエピソードを盛り込んで、採用担当者がその長所に対して納得できるよう記載しておくといいでしょう。 写优点时，仅仅有抽象的词语是不够的。优点是你最想要强调的部分，努力做到能够向企业进行自我宣传吧。在介绍自己优点的时候配合一些具体的实例，借此来说服人事负责人接纳你的优点。
短所の書き方としては、ありのまま自分の欠点を書くと、相手にマイナスイメージだけを与えることになってしまいますのでオススメできません。ですから、短所とともにその対策を併記するようにしましょう。 在写缺点时，如果将自己的缺点原原本本地写下，会给对方带来消极的印象所以不推荐。因此，在写缺点时请同时写下解决方法。
短所が「心配性」なら、「心配性の傾向がありますが、仕事においては慎重になるので、業務にあたるうえで必要なところだと思っています。心配性になりすぎず、いいところは残しつつ業務に取りくんでいきたいと思います。」といった感じで書くととても素敵な履歴書になるのではないでしょうか。 如果缺点是“爱操心”，可写成“虽然爱操心，但也因此对工作非常慎重，我想这也是工作时所必须的。我会努力做到不过于担忧，在保留其积极影响的同时投入到工作中。”如此不就完成了一份绝妙的简历了吗？！
其实在书写简历的时候你很容易一个人陷入苦想，如果一个人想不通的情况下，不妨借助一下朋友、家人的力量吧！
自分のいいところとか悪いところを自分で知っている人はあまりいないかもしれませんね。そういった場合は、友達や家族、学校の先生に聞いてみるといいと思います。自分では気づいていない点を指摘してくれますから、それを履歴書に書くことができるからです。 了解自己优缺点的人应该不多吧。这种情况下，可以试着问问朋友、家人及学校的老师。他们会告诉你一些自己忽略了的部分，可以将这部分内容写进自己的简历中。
また、自分自身でも過去に他人から褒められたり怒られたりしたことを思い出して、なぜ褒められたのか？怒られたのかを考えると、長所や短所を見つけることができるでしょう。 你还可以试着回想一下，过去被他人夸奖或责骂的经历，想想为什么被夸奖、责骂，如此便可发觉自己的优点及缺点。
有没有学到一些实用的技巧，其实面试时只要做好充分准备、自信满满就可以了！毕竟你是这世上独一无二的存在！
|
