(4)《塞翁失马》及译文

《塞翁失马》及译文

 

《塞翁失马》

刘安【西汉】　　

       近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

 

《塞翁失马》之我译：

　　居住边境的，有个精通术数的老人，他的马无缘无故跑入胡地。人们都来安抚，老人说：“怎能说这不是件好事？”过了几个月，他的马带着胡人良马回来了。人们都来祝贺，老人说：“怎能说这不是件坏事？”他家有很多良马，儿子喜欢骑马，结果从马背摔下来折断腿骨。人们都来问候，老人说：“怎能说这不是件好事？”过了一年，胡人大举侵犯边境，壮年男子都拿起弓箭作战。居住边境的人，绝大部分战死了。老人的儿子唯独因腿瘸而免于征战，使父子二人保全性命。