分享

Jooyee | 完整版中文指南,帮你轻松搞定枫叶卡申请/续签(IMM5445)

 大斌影像 2017-04-17


 

小编按语:

您是需要续卡的永久居民吗?还是您想要申请永久居民呢?如果看着移民局英文指南看着头疼,就来看看聚译网从加拿大移民局官网直接翻译成中文的申请指南吧!

贴心提醒:

无论是不是自己填写申请表格,您都需要有专业人士(持牌翻译员和公证人,律师等等)来做护照出生证等等的翻译工作哦!联络太子山跨国服务有限公司的翻译部来为您服务吧!

 


 

 

 

加拿大入境要求正在发生变化

乘坐飞机或任何商业性交通工具前往加拿大时,加拿大永久居民(PR)必须携带并出示有效PR卡(永久居民卡)或永久居民旅行证件(PRTD)。未携带PR卡或PRTD的乘客,将无法搭乘任何航班、火车、汽车或轮船前往加拿大。

您有责任确保您的PR卡在从境外返加时仍然有效。若现有PR卡到期,请申请新的PR卡。

 

目录

  • 概述
  • 申请前须知
  • 第1步:收集文件
  • 第2步:完成申请表
  • 第3步:支付费用
  • 第4步:邮寄申请
  • 下一步是什么?
  • 需要帮助?
  • 附录 A –居住义务

 

 

此文件并非法律文件。如需了解更多法律信息,请参考《移民及难民保护法》和相关条例或者《公民法》及相关条例(如适用)。

如有要求,本文件可以提供其他格式的文档。

 

概述

申请文件包

申请文件包包括:

  • 申请指南,
  • 所需表格。

 

指南包含

  • 在您向加拿大移民、难民和公民部(IRCC)递交申请之前,必须了解的信息;以及
  • 关于如何填写表格和收集您的证明文件的说明。

全面阅读本申请指南,并填写每份适用表格。

这些表格中设计了有助于您的申请得到处理的问题。


 

指南中使用的符号

本指南使用以下符号,来提示特别重要的信息。

   为了使申请得以处理而必须做的一些事情。

  

   为了避免申请延迟或出现其他问题而必须了解的重要信息。

  

   从哪里可以获得更多信息。

  

   注意:
   帮助您完成申请的小窍门。

 

申请前须知

永久居民卡

永久居民卡(PR卡)是加拿大永久居民身份的官方证明。

如果您符合以下条件,您就需要一张PR卡:

  • 您是一位永久居民(包括儿童);
  • 您打算到加拿大境外旅行;以及
  • 您打算乘坐某种商业交通工具如飞机、火车、轮船或汽车返回加拿大。

 

 

该申请适用人群?

如果您是一位打算进行以下申请的加拿大境内的永久居民,可使用本申请:

  • 办理第一张永久居民卡
  • 续签已经或即将到期的您的永久居民卡
  • 补办遗失、被盗、受损您的永久居民卡
  • 改变您的永久居民卡上的性别认定

 

重要须知:如果在您的PR卡还有九(9)个月(270天)以上的有效期,请勿申请续签PR卡。除非是由于法律名称已变更,否则,您的申请将被退回。

如果您是新永久居民,在您首次抵达加拿大时,这是移民流程的一部分,您的新永久居民卡将通过邮件寄送给您。您不需要申请永久居民卡。

 

 

资格审核

申请永久居民卡,您必须符合以下条件:

  • 是加拿大永久居民
  • 实际居住在加拿大
  • 符合居住要求(请参见附件A–居住义务)
  • 没有接到有效离境令
  • 加拿大公民,并且
  • 因与滥用PR卡有关的罪行被定罪

 

加拿大境外的永久居民

若您在加拿大境外,但没有有效的永久居民卡返回加拿大,您必须从签证申请中心或加拿大签证处获得旅行证件。

 

重要信息:您回到加拿大后,应申请永久居民卡。

 

您可能有资格获得加拿大公民身份

若符合下列条件,您可获得加拿大公民身份

  • 您是一位加拿大永久居民
  • 在申请加拿大公民身份之前的六年间:

○您已经在加拿大居住至少1460天;并且

○他们还必须在四个日历年度中的每年,至少在加拿大实际居住183天,这四个日历年度可以全部或部分地包含在申请加拿大公民份之前的六年;并且

  • 您满足所有其他条件。

注意:对儿童有不同的规则。请参阅确定您的公民身份来了解详情。

我们不会向加拿大公民签发永久居民卡。申请永久居民卡之前,请确认您在加拿大的身份。

 

《加拿大公民法》分别于2009年4月17日和2015年6月11日进行了修订,这些修订向失去国籍的人提供加拿大国籍或首次承认其他人是加拿大公民。申请永久居民卡前,请参阅变更国籍规则页面,确保您还不是加拿大公民。

若因为您已是加拿大公民所以我们无法处理您的永久居民卡申请,申请费用将退还。

 

您的姓名有误

如果您的登陆记录(IMM 1000)、永久居留确认书(IMM 5292或 IMM 5688)或其他永久居留文件中存在姓名错误:

l在您申请永久居民卡之前,请填写并提交更改登陆移民记录、永久居留确认文件或有效暂住文件”(IMM5218)的申请以便及时予以纠正。

我们仅纠正相关部门在记录您的个人信息过程中出现的管理错误。

 

合法变更姓名

阅读以下信息,以了解您需要哪些证明文件。

若您目前的姓名和登陆记录(IMM 1000)、永久居留确认书(IMM 5292或 IMM 5688)上打印的姓名不一致,您还须提交:

  • 作为您的姓名变更证明的证明性法律文件;以及
  • 1步第3中所需的身份证明文件。

 

提交以下这些由加拿大省级或地区民政机关签发的文件

  • 一份合法姓名变更文件、法院命令、收养令,或者
  • 以下文件之一(除非您已经在魁北克省结婚,或者在1981年4月2日以后以及目前是魁北克省居民)。 这些文件上必须展示您的现用名:
    • 结婚证;
    • 离婚判决;
    • 登记;
    • 普通法同居伴侣结合声明;
    • 撤销普通法同居伴侣结合声明或联合废止等文件。

 

若您是加拿大永久居民,但已在加拿大境外变更姓名,请提供:

  • 外国护照或其它显示您的新姓名的国家级权威性文件;以及
  • 及关联新旧姓名的官方文件。

若您变更姓名的申请在以前PR卡的申请过程中已经获得批准,请提供上一张永久居民卡的复印件。

 

重要信息:若您有合法姓名变更的情况,申请时必须一并提交登陆记录(IMM1000)或永久居留确认书(IMM5292或IMM5688)。

 

在永久居民卡上变更性别认定

若您要求在永久居民卡上变更性别认定,您需提交书证明文件。请查看以下可提交的文件。

 

加拿大的省或地区出具的证明文件

想要申请变更性别认定,而证明文件又来自加拿大,您需要提交以下书面证据中的任意一份:

  • 由加拿大省级/地区人口统计组织发布的表明性别认定变更的法律判决;
  • 法院判决;
  • 表明性别认定变更的修订版出生证明;
  • 完整或部分变性手术的证据。

请查询您的省级/地方网站,以确定您是否可以获取上述任何文件。

注意:仅凭您的省级/地方身份证件(如驾驶执照)不符合办理性别认定变更的要求。您需要提交:

  • 上述文件之一;
  • 法定声明以及下文中的来自心理医生或心理学家的函。

如果您不能获取任何上列书面证据则必须提交

以及

您必须法定声明中说明未提交相关省/地区文件的原因,否则,您的申请将因不完整而被退回。

注意若您未满18周岁,您必须提供父母双方或法定监护人的证明。必须由以下人员签署法定声明:

  • 您自己(未成年人),以及
  • 您的父母或法定监护人。

 

在加拿大境内,必须在以下人员在场的情况下进行法定声明宣誓:

  • 公证员,
  • 监誓员,或
  • 宣誓官。

在进行国际旅行时,有可能存在用含有自相矛盾的个人信息(如姓名、出生日期、性别认定)的文件的风险。

若您正在申请变更性别认定,但外国护照上尚未变更,您必须提交 在永久居民卡上显示有别于外国旅行文件中性别的性别认定的申请(IMM5543)(PDF,701.48 KB)

 

加拿大境外出具的书面证明

如果您的证明文件是加拿大境外出具的:

  • 只有在外国护照已变更并体现新的性别认定的情况下,我们才方批准变更性别认定的申请。

若外国护照体现申请的性别认定,您必须提交以下文件

  • 您的外国护照复印件或表明所申请性别认定的其他国家级权威性文件副本;
  • 您所居住的国家、州/省(或同级别)当局机构所颁发的照片身份证明文件,表明您变更后的性别认定(如驾照或身份证);

 

以及以下文件之一

  • 表明性别认定变更的文件(如重要统计机构出具的法律命令或已变更的出生证明);
  • 部分或全部变性手术的证明;
  • 法定声明-性别认定变更请求 (CIT 404) (PDF, 733.72 KB),其中表明
    • 您的性别身份与所请求的性别认定变更一致;
    • 您全部时间均以该性别生活;以及
    • 未提交省级/地区文件的原因(参见以下对证人的相关要求); 以及
  • 经过认证的心理医生或心理学家提供的在 IRCC 文件上变更性别认定的支持 (CIT 552) (PDF, 710.01 KB),其中表明:
    • 他们是在相应监管机构中具有良好信誉的执业成员;
    • 他们对您进行过治疗或评估;并且
    • 他们已经确认您的性别身份和永久居民卡上的性别认定不符。

 

在加拿大境外将在以下人员在场的情况下进行法定声明宣誓:

  • 公证员。

 

若外国护照已变更并体现新的性别认定,您需要提交以下材料:

  • 您的外国护照复印件或表明所申请性别认定的其他国家级权威性文件副本;
  • 您所居住的国家、州/省(或同级别)当局机构所颁发的照片身份证明文件,表明您变更后的性别认定(如驾照或身份证);

以及以下文件之一:

  • 表明性别认定变更的文件(如重要统计机构出具的法律命令或已变更的出生证明);
  • 部分或全部变性手术的证明;
  • 法定声明-性别认定变更请求 (CIT 404) (PDF, 733.72 KB),其中表明您的性别身份与所请求的性别认定变更一致,并且您全部时间均以该性别生活,声明中还应包括未提交省级/地区文件的原因(参见以下对证人的相关要求);以及
  • 经过认证的心理医生或心理学家提供的在 IRCC 文件上变更性别认定的支持 (CIT 552) (PDF, 710.01 KB),其中表明:
    • 他们是在相应监管机构中具有良好信誉的执业成员;
    • 他们对您进行过治疗或评估;并且
    • 他们已经确认您的性别身份和永久居民卡上的性别认定不符。

 

在加拿大境外,将在以下人员在场的情况下进行法定声明宣誓:

  • 公证员。

 

 

第1步:收集文件

需要哪些文件?

下面简要介绍了必须与申请表一起提交的文件。请参阅文件清单(IMM?5644)(PDF,?387.00?KB),协助您收集必要的文件,填好申请表后一同寄出

 

重要信息:如任何一份所需文件有遗失或影印不清,您的申请将被退回。

 

注意处理申请的过程中,可能会要求补充文件。如果您未能按要求提交文件,可能导致申请受理延误。

  1. 您的永久居民卡

如果您申请更新您现有的卡,在收到新卡之前请务必保留旧卡

如果您申请更换破损卡,请将破损卡与申请表一起提交。

如果我们要求您亲自到当地的CIC办公室办理,请务必携带旧卡及随申请表一起提交的文件原件。收到新卡后,我们将要求您销毁旧卡

格式原件

  1. 主要身份证明文件一(1)份

一份以下文件的复印件:

  • 有效护照或旅行证件;
  • 成为永久居民时持有的护照或旅行证件(包括入境并成为加拿大永久居民时的护照签章页);
  • 加拿大公民和移民部部长或外国政府签发的身份证明文件或旅行证件。

注意:文件应能够显示:

  • 文件类型和编号;
  • 签发日期和到期日;
  • 本人姓名;
  • 照片;和
  • 出生日期

特殊情况下,如果无法提供上述任何一种证件,请务必提供:

  • 来加拿大之前在加拿大境外签发的任何身份证明文件复印件;
    或者
  • 证明本人身份并由本人签字的法定声明以及证明本人身份并由下列人员签字的法定声明;
    1. 来加拿大之前认识您的人(如家人);
    2. 本人国籍或居住国的人民团体官员

格式:清楚、易读的复印件。
我们可能会联系您询问其他信息或者要求您提供其他文件。

  1. 照片

您需要提供申请日六(6)个月前之内拍摄的两(2)张完全相同的本人照片:

  • 请将两(2)张照片放入小信封(请勿使用订书针或回形针);并且
  • 在小信封上注明申请人姓名。

 


注意

您必须提供符合规格要求的照片。如果照片不合格,我们将退回您的申请。请打印 照片规格 (PDF, 614.24 KB) 并将其给您的摄影师看。

 

如果您是18岁以下的申请人

这些文件中任何一份文件的复印件,复印件必须清晰可辨:

  • 您的出生证明(注明您的姓名、出生日期、出生地点及您父母亲或养父母的姓名); 
  • 如果您有法定监护人,应提交由加拿大法院签署的法定监护关系证明文件。
  • 您的学校记录(报告卡、成绩单、考勤记录)的复印件。

 

过去五(5)年内在加拿大境外居留时间达到或超过1095天

请酌情提供下列文件:

如果陪伴拥有加拿大公民身份的家人:

  • 您在加拿大境外陪伴对象的加拿大公民身份证明;
  • 您与此人的关系证明;
  • 您拥有加拿大公民身份的配偶、普通法伴侣或父/母亲在加拿大境外与您在一起的证明。

 

如果在加拿大境外为加拿大公司或公共服务部门效力,请提供:

  • 该公司总部在加拿大的证明文件;
  • 全职效力该公司的证明文件以及
  • 您返回加拿大后,是否继续为该公司效力的证明文件。

 

如果您所陪伴的加拿大永久居民在境外为加拿大公司效力,请提供:

  • 您与此人的关系证明;
  • 他们全职效力该公司的证明文件;
  • 他们的永久性居民身份证明

 

欲知详情,请参阅附录A:居住要求

 

照片

您需要提供申请日六(6)个月前之内拍摄的两(2)张完全相同的本人照片:

  • 请将两(2)张照片放入小信封(请勿使用订书针或回形针);
  • 在小信封上注明申请人姓名。


注意

您所提供的照片必须符合下列要求。否则,我们将退回申请表

照片要求:请向摄影师告知以下要求

  • 请务必提供两(2)张完全相同的本人照片,照片不得有任何改动,
  • 可以提供彩色照或黑白照
  • 照片必须是原件,不得以任何方式对其进行改动,不得拍摄自现有照片。
  • 照片必须是本人近照(最近六个月内拍摄)

摄影师须知

两(2)张照片:

  • 必须由商业摄影师拍摄;
  • 尺寸必须是50毫米 x 70毫米(宽2英寸 x 长2 ?英寸),面部从下巴到头顶(自然头顶)的高度应在31毫米至36毫米(1 ?英寸至1 7?16英寸)之间
  • 必须清晰、有棱角,聚焦正确
  • 拍摄时的面部表情必须自然放松(眼睛张开且清晰可见,双唇闭合,没有笑容)
  • 拍摄时采用的灯光照明均匀,阴影、眩光或闪光反光
  • 平视拍摄,面部和双肩居中并面向照相机挺直(即照片必须完全展示头部和双肩正视图像,整个面部均处于照片中央)
  • 拍摄时必须采用纯白背景,与人物面部形成鲜明对比。照片呈现的肤色必须是自然肤色。

一(1)张照片的背面:

  • 必须注明本人姓名和出生日期以及摄影机构的名称和完整地址
  • 必须注明照片拍摄日期
  • 摄影师可以将上述信息手写或用印章印在照片背面——禁止使用贴纸。

您也可下载一份照片规格明细表(PDF,614.24KB)交给摄影师。


文件翻译

任何非英语和法语的文件必须附有

  • 英语或法语的翻译件;以及
  • 译者的宣誓书;以及
  • 原始文件的核证副本。

译者应熟练运用两种语言(英语/法语和非官方语言)。如果不是加拿大省级或地区翻译员或口译员组织中具有良好声誉的成员所提供的翻译,则该翻译文件必须附有宣誓书,译者需对翻译的准确性以及其语言能力宣誓。

 

 

翻译人员必须对宣誓书宣誓,并由下列人员见证:

在加拿大:

  • 公证员
  • 监誓员
  • 宣誓官

认证权限在不同省份或地区各有不同。请咨询您所在省或地区的有关部门。

在加拿大境外:

  • 公证员

监誓权限在不同国家各有不同。请咨询您所在的权威机构。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多