·科技写作·
科技论文英文摘要的撰写
任胜利
收稿日期：2003-05-23
修回日期：2003-10-08
国家自然科学基金委员会科学基金杂志社，100085北京双清路83号，E-mail：rensl@mail.nsfc.gov.cn
摘要综述了科技论文英文摘要的作用、分类及基本内容；介绍了摘要撰写的一般技巧及时态和语态的使用。从摘要表
达角度简要分析了1993年至2002年SCI检索系统中部分高被引论文的摘要。
关键词科技论文英文摘要写作技巧实例分析
摘要（abstract）是现代科技论文中必不可少的内容，国标
（GB6447-86）
［1］
将摘要的定义为：“以提供文献内容梗概为
目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容
的短文”。英文摘要作为科技论文的重要组成部分，有其特
殊的意义和作用，它是国际间知识传播、学术交流与合作的
“桥梁”和媒介。尤其是目前国际上各主要检索机构的数据
库对英文摘要的依赖性很强，因此，好的英文摘要对于增加
期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着
不可忽视的作用。
1摘要的类型与基本内容
1.1摘要的类型
根据内容的不同，摘要可分为以下三大类：报道性摘
要、指示性摘要和报道-指示性摘要。
（1）报道性摘要（informativeabstract）：也常称作信息型
摘要或资料性摘要，其特点是全面、简要地概括论文的目的、
方法、主要数据和结论。通常，这种摘要可以部分地取代阅
读全文。
（2）指示性摘要（indicativeabstract）：也常称为说明性
摘要、描述性摘要（descriptiveabstract）或论点摘要（topic
abstract），一般只用二、三句话概括论文的主题，而不涉及论
据和结论，多用于综述、会议报告等。该类摘要可用于帮助
潜在的读者来决定是否需要阅读全文。
（3）报道-指示性摘要（informative-indicativeabstract）：以
报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高的部分，
以指示性摘要的形式表述其余部分。
传统的摘要多为一段式，在内容上大致包括引言
（Introduction），材料与方法（MaterialsandMethods），结果
（Results）和讨论（Discussion）等主要方面，即IMRAD
（Introduction，Methods，ResultsandDiscussion）结构的写作
模式。
20世纪80年代中期出现了另一种摘要文体，即“结构式
摘要”（structuredabstract），该摘要实质上是报道性摘要的结
构化表达，建立初期曾以“更多信息摘要”（moreinformative
abstract）命名
［2～4］
，旨在强调论文摘要应有较多的信息量。
结构式摘要与传统摘要的差别在于其为便于读者了解
论文的内容，行文中用醒目的字体（黑体、全部大写或斜体
等）直接标出目的、方法、结果和结论等标题。
1.2摘要的基本结构和内容
因为摘要本质上就是一篇高度浓缩的论文，所以其构成
与论文主体的IMRAD结构是对应的。因此，摘要应包括以
下内容梗概：
（1）目的：研究工作的前提、目的和任务，所涉及的主题
范围。
（2）方法：所用的理论、条件、材料、手段、装备、程序等。
（3）结果：观察、实验的结果，数据，得到的效果，性能等。
（4）讨论：结果的分析、比较、评价、应用，提出的问题，今
后的课题，假设，启发，建议，预测等。
（5）其他：不属于研究、研制、调查的主要目的，但具有重
要的信息价值。
一般地说，报道性摘要中（2）、（3）、（4）相对得详细，（1）
和（5）则相对简略；指示性摘要则相反。
结构式摘要与传统一段式摘要的区别在于其分项具体，
可使读者更方便、快速了解论文的各项内容。AdHoc工作
组
［3］
于1987年初次提出结构式摘要的构架，Haynes等
［4］
1990年对其进一步完善（表1），并在其后逐渐得到生物医学
类期刊的广泛认可和采用
［5～8］
。统计表明
［9］
，Medline检索
系统所收录的生物医学期刊目前已有60%以上采用了结构
式摘要。我国有些医学类期刊在20世纪90年代初开始采
用结构式摘要
［10，11］
，并对其使用效果和进一步优化进行了较
为深入的探讨
［9，11～14］
。
—211—http：//zgkjqkyj.periodicals.net.cn/中国科技期刊研究，2004，15（1）
表1结构式摘要的构架及简要说明
［4］
（1）目的（Objective）：研究的问题、目的或设想等；
（2）设计（Design）：研究的基本设计，样本的选择、分组、诊断标准和随访情况等；
（3）单位（Setting）：说明开展研究的单位（是研究机构、大专院校，还是医疗机构？）；
（4）对象（Patients，Participants）：研究对象（患者等）的数目、选择过程和条件等；
（5）处置（Interventions）：处置方法的基本特征，使用何种方法以及持续的时间等；
（6）主要结果测定（MainOutcomeMeasures）：主要结果是如何测定、完成的；
（7）结果（Results）：研究的主要发现（应给出确切的置信度和统计学显著性检验值）；
（8）结论（Conclusions）：主要结论及其潜在的临床应用。
实际上，表1中的8个层次比较适合于临床医学类原始
论文（OriginalArticle）。对于综述类论文，Haynes等
［4］
认为
其结构式摘要应包括以下六个方面：（1）目的（Objective），
（2）资料来源（DataSources），（3）资料选择（Study
Selection），（4）数据提炼（DataExtraction），（5）资料综合
（DataSynthesis），（6）结论（Conclusions）。
为节省篇幅，有些期刊在使用中对上述结构式摘要进行
适当简化，如“NewEnglandJournalofMedicine”
［5，15］
采用背
景（Background）、方法（Methods）、结果（Results）、结论
（Conclusions）等四个方面；“TheLancet”
［16］
则采用背景
（Background）、方法（Methods）、发现（Findings）和解释
（Interpretation）等四个方面。
JAMA（TheJournaloftheAmericanMedicalAssociation）
是为数不多的采用结构式摘要全部项目的期刊之一，其原始
性论文的摘要须包括9项（Context，Objective，Design，
Setting，Patients，Interventions，MainOutcomeMeasures，
Results，Conclusion），但在“投稿要求”中同时也指出作者可
根据需要将相关项目合并
［17］
。
与传统摘要比较，结构式摘要的长处是易于写作（作者
可按层次填入内容）和方便阅读（逻辑自然、内容突出），并
且表达也更为准确、具体、完整。
应该说，无论是传统的一段式摘要，还是结构式摘要，实
际上都是按逻辑次序发展而来，没有脱离IMRAD的范畴。
2摘要撰写技巧
2.1摘要撰写的一般技巧
由于大多数检索系统只收录论文的摘要部分或其数据
库中只有摘要部分免费提供，并且有些读者只阅读摘要而不
读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文，因此摘要的
清楚表达十分重要。为确保摘要的“独立性”（standonits
own）或“自明性”（self-contained），撰写中应遵循以下
规则
［1，18～23］
：
（1）为确保简洁而充分地表述论文的IMRD，可适当强
调研究中的创新、重要之处（但不要使用评价性语言）；尽量
包括论文中的主要论点和重要细节（重要的论证或数据）。
（2）使用简短的句子，表达要准确、简洁、清楚；注意表述
的逻辑性，尽量使用指示性的词语来表达论文的不同部分
（层次），如使用“Wefoundthat…”表示结果；使用“We
suggestthat…”表示讨论结果的含义等。
（3）应尽量避免引用文献、图表，用词应为潜在的读者所
熟悉。若无法回避使用引文，应在引文出现的位置将引文的
书目信息标注在方括号内；如确有需要（如避免多次重复较
长的术语）使用非同行熟知的缩写，应在缩写符号第一次出
现时给出其全称。
（4）为方便检索系统转录，应尽量避免使用化学结构式、
数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。
（5）查询拟投稿期刊的读者须知，以了解其对摘要的字
数和形式的要求。如果是结构式摘要，应了解其分为几段，
使用何种标识、时态，是否使用缩写或简写，等等。
2.2摘要写作的时态
摘要写作时所采用的时态应因情况而定，力求表达自
然、妥当。写作中可大致遵循以下原则
［18，20～23］
：
（1）介绍背景资料时，如果句子的内容为不受时间影响
的普遍事实，应使用现在式；如果句子的内容是对某种研究
趋势的概述，则使用现在完成式。例如：
Theauthorsreviewriskandprotectivefactorsfordrug
abuse，assessanumberofapproachesfordrugabuseprevention
potentialwithhigh-riskgroups，andmakerecommendationsfor
researchandpractice.［PsychologicalBulletin，1992，112（1）：
64-105］
Previousresearchhasconfirmedfourdimensionsof
temperament：….［ArchivesofGeneralPsychiatry，1993，50
（12）：975-990］
（2）在叙述研究目的或主要研究活动时，如果采用“论
文导向”，多使用现在式（如：Thispaperpresents…）；如果采
用“研究导向”，则使用过去式（如：Thisstudyinvestigated
…）。
Thisarticlesummarizesresearchonself-initiatedand
professionallyfacilitatedchangeofaddictivebehaviorsusingthe
keytranstheoreticalconstructsofstagesandprocessesofchange.
［AmericanPsychologist，1992，47（9）：1102-1114］
Weinvestigatedwhethercaptoprilcouldreducemorbidity
andmortalityinpatientswithleftventriculardysfunctionaftera
myocardialinfarction.［NewEnglandJournalofMedicine，
1992，327（10）：669-677］
（3）概述实验程序、方法和主要结果时，通常用现在式。
Wedescribeanewmolecularapproachtoanalyzingthe
geneticdiversityofcomplexmicrobialpopulations.［Appliedand
EnvironmentalMicrobiology，1993，59（3）：695-700］
Ourresultsindicatethatp21maybeauniversalinhibitorof
cyclinkinases.［Nature，1993，366（6456）：701-704］
（4）叙述结论或建议时，可使用现在式、臆测动词或
may，should，could等助动词。
Wesuggestthatclimateinstabilityintheearlypartofthe
lastinterglacialmayhavedelayedthemeltingoftheSaaleanice
sheetsinAmericaandEurasia，perhapsaccountingforthis
discrepancy.［Nature，1993，364（6434）：218-220］
2.3摘要写作的人称和语态
有相当数量的作者和审稿人认为，科技论文的撰写应使
—311—http：//zgkjqkyj.periodicals.net.cn/中国科技期刊研究，2004，15（1）
用第三人称、过去时和被动语态。但调查表明
［24］
，科技论文
中被动语态的使用在1920～1970年曾经比较流行，但由于
主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期
刊都提倡使用主动态。国际知名科技期刊“Nature”，“Cell”
等尤其如此，其中第一人称和主动语态的使用十分普遍。
为了解专业期刊对写作风格的规定，Kirkman
［25］
随机抽
查了500份医学和生物学英文期刊的“读者须知”。统计表
明，82%的期刊没有文风方面的规定；在18%给出文体规定
的“读者须知”中，有13.8%就人称、语态等方面的表达提请
作者参照相关的体例手册或教材，3.8%规定了论文中各部
分的人称变化情况，只有0.4%（500种期刊中的2种）要求
使用非第一人称和被动语态。此外，为确保能够进行“双盲”
形式的同行评议，有12种期刊（2.4%）告诫作者在稿件中不
要使用可识别作者身份的自引（如‘Inourearlierwork’），或
其他有关可识别出作者所在单位的信息，但并不排斥使用第
一人称和主动语态。
“NewScientist”的编辑
［24］
通过对55种物理和生物学方
面期刊的调查，也有类似的发现。
可见，为简洁、清楚地表达研究成果，在论文摘要的撰写
中不应刻意回避第一人称和主动语态
［24～27］
。
3摘要中常用的表达方法
由于摘要的英文表达要求用词简明、层次清楚，因此掌
握一些特定的规范表达，甚至建立一个适合自己需要的“句
型库”（stockphrases），对于摘要的撰写是很有帮助的。本文
所选取的例句均源于SCI收录的1992～2002年间发表、并
在同期具较高被引频次论文（前100位）
［28］
的摘要（例句的
选取时偏重于第一人称和主动语态）。
3.1引言部分
（1）回顾研究背景，常用词汇有：review，summarize，
present，outline，describe等。例如：
Wereviewevidenceforthisviewofaddictionanddiscuss
itsimplicationsforunderstandingthepsychologyand
neurobiologyofaddiction.［BrainResearchReviews，1993，18
（3）：247-291］
Thispaperoutlinessomeofthebasicmethodsand
strategiesanddiscussessomerelatedtheoreticalandpractical
issues.［AnnalsofStatistics，1994，22（4）：1701-1728］
（2）阐明写作或研究目的，常用词汇有：purpose，
attempt，aim等；另外还可以用动词不定式充当目的状语来
表达。例如：
Weattempttorecoverafunctionofunknownsmoothness
fromnoisysampleddata.［JournaloftheAmericanStatistical
Association，1995，90（432）：1200-1224］
ToinvestigatethemechanismofBcl-2ˊseffect，we
examinedwhetherBcl-2interactedwithotherproteins.［Cell，
1993，74（4）：609-619］
（3）介绍论文的重点内容或研究范围，常用的词汇有：
study，present，include，focus，emphasize，emphasis，attention
等。
Herewestudythedependenceofapoptosisonp53
expressionincellsfromthethymuscortex.［Nature，1993，362
（6423）：849-852］
Thisarticleincludesabriefreviewofthephysicsunderlying
HERWIG，followedbyadescriptionoftheprogramitself.
［ComputerPhysicsCommunications，1992，67（3）：465-
508］
3.2方法部分
（1）介绍研究或试验过程，常用词汇有：test，study，
investigate，examine，experiment，discuss，consider，analyze，
analysis等。
WeuseN-bodysimulationstoinvestigatethestructureof
darkhalosinthestandardcolddarkmattercosmogony.
［AstrophysicalJournal，1996，462（2）：563-575］
Wepresentananalysisofatmosphericneutrinodatafroma
33.0ktonyr（535-day）exposureoftheSuper-Kamiokande
detector.［PhysicalReviewLetters，1998，81（8）：1562-
1567］
（2）说明研究或试验方法，常用词汇有：measure，
estimate，calculate等。
Wehavedevelopedaglobalmodeltoestimateemissionsof
volatileorganiccompoundsfromnaturalsources（NVOC）.
［JournalofGeophysicalResearch-Atomspheres，1995，100
（D5）：8873-8892］
Thisstudypresentsestimatesoflifetimeand12-month
prevalenceof14DSM-III-Rpsychiatricdisordersfromthe
NationalComorbiditySurvey，［ArchivesofGeneralPsychiatry，
1994，51（1）：8-19］
（3）介绍应用、用途，常用词汇有：use，apply，application
等。
Ourprogramusesamaximumlikelihoodapproachandis
basedonversion3.3ofFelsensteinˊsdnamlprogram.Computer
ApplicationsintheBiosciences，1994，10（1）：41-48
Asanapplication，weimplementacompactimagecoding
algorithmthatselectsimportantedgesandcompressestheimage
databyfactorsover30.IEEETransactionsonPatternAnalysis
andMachineIntelligence，1992，14（7）：710-732
3.3结果部分
（1）展示研究结果，常用词汇有：show，result，present
等。
Weshowthiscelldeathtobedependentuponexpressionof
c-mycproteinandtooccurbyapoptosis.［Cell，1992，69（1）：
119-128］
Ourresultssuggestawidespreadroleforthenitricoxide-
cyclicguanosinemonophosphatesysteminthenervoussystem.
［Neuroscience，1992，46（4）：755-784］
（2）介绍结论，常用词汇有：summary，introduce，
conclude等。
Weintroduceaprocedure，SureShrink，thatsuppresses
noisebythresholdingtheempiricalwaveletcoefficients.［Journal
oftheAmericanStatisticalAssociation，1995，90（432）：1200
-1224］
Bymeansofinformalmathematicalarguments，simulations
andaseriesofworkedexamples，weconcludethatPQLisof
practicalvalueforapproximateinferenceonparametersand
realizationsofrandomeffectsinthehierarchicalmodel.［Journal
oftheAmericanStatisticalAssociation，1993，88（421）：9-
25］
3.4讨论部分
（1）陈述论文的论点和作者的观点，常用词汇有：
suggest，report，present，explain，expect，describe等。
—411—http：//zgkjqkyj.periodicals.net.cn/中国科技期刊研究，2004，15（1）
Theresultssuggestthatabnormalitiesinmalesex
developmentinducedbyp，pˊ-DDEandrelatedenvironmental
chemicalsmaybemediatedattheleveloftheandrogenreceptor.
［Nature，1995，375（6532）：581-585］
Inthisstudy，wedescribeapsychobiologicalmodelofthe
structureanddevelopmentofpersonalitythataccountsfor
dimensionsofbothtemperamentandcharacter.［Archivesof
GeneralPsychiatry，1993，50（12）：975-990］
（2）阐明论证。常用词汇有：support，provide，indicate，
identify，find，demonstrate，confirm，clarify等。
Weshowedthatitispossibletoidentifyconstituentswhich
representonly1%ofthetotalpopulation.Appliedand
EnvironmentalMicrobiology，1993，59（3）：695-700
Theseresultsdemonstratethatp53isrequiredfor
radiation-inducedcelldeathinthethymusbutisnotnecessary
forallformsofapoptosis.Nature，1993，362（6423）：847-
849
（3）推荐和建议，常用词汇有：suggest，suggestion，
recommend，recommendation，propose，necessity，necessary，
expect等。
Theauthorssuggestthatthemostpromisingrouteto
effectivestrategiesforthepreventionofadolescentalcoholand
otherdrugproblemsisthrougharisk-focusedapproach.
［PsychologicalBulletin，1992，112（1）：64-105］
Weproposetwoalgorithmstoestimatethesignificance
levelforatestofHWP.［Biometrics，1992，48（2）：361-
372］
4小结
论文摘要的撰写应充分考虑到论文的主要内容，应该使
用简洁的文字将论文的精华高度地概括出来。摘要的内容
应大致包括IMRAD（Introduction，Methods，Resultsand
Discussion）结构的论文写作模式。
写作时要尽量使用第一人称和主动语态，对时态的选择
应根据表达的需要灵活运用。
此外，还应根据论文的内容和表达的需要选择合适的摘
要类型（报道性摘要、指示性摘要、报道-指示性摘要），是否
采用结构式摘要需视相应期刊的要求而定。
致谢承蒙《眼科新进展》编辑部刘雪立、《岩石学
报》编辑部陈辉、北京大学科研部周辉博士提供部分素材；世
界胃肠病学杂志社马连生、北京协和医院李桂萍阅读本文初
稿并提出宝贵修改意见。谨此致谢！
参考文献
1新闻出版总署科技发展司，新闻出版总署图书出版管理司，中国
标准出版社编.作者编辑常用标准及规范（第二版）·文摘编写
规则.北京：中国标准出版社，2003：349～353
2刘雪立.结构式摘要应用研究的最新进展.中国科技期刊研究，
1999，10（3）：185～186
3AdHocWorkingGroup.Aproposalformoreinformativeabstractsof
clinicalarticles.AnnInternMed，1987，106：598～604
4HaynesRB，MulrowCD，HuthEJ，etal.Moreinformative
abstractsrevisited.AnnalsofInternalMedicine，1990，113（1）：
69～76
5RelmanAS.New“InformationforAuthors”andreaders.TheNew
EnglandJournalofMedicine，1990，July5：56
6SquiresBP.Abstracts：theneedforimprovement.CanMedAssoc
J，1991，144（4）：421
7FroomP，FroomJ.Deficienciesinstructuredmedicalabstracts.J
ClinEpidemiol，1993，46（7）：591～594
8TaddioA，PainT，FassonFF，etal.Qualityofnonstructured
abstractsoforiginalresearcharticlesinBritishMedicalJournal，the
CanadianMedicalAssociationJournalandtheJournalofthe
AmericanMedicalAssociation.CanMedAssoJ，1994，150（10）：
1611～1615
9韩仲琪，李炳汝，王庆法.医学论文英文摘要格式及其写作问
题.编辑学报，2002，14（6）：411～414
10刘雪立.关于本刊论著全部用结构式摘要的通知.新乡医学院
学报，1992，（9）：308
11刘雪立，刘国伟，乔汉臣等.生物医学期刊应用结构式摘要的现
状和建议.中国科技期刊研究，1994，5（2）：46～49
12沈志宏.普适型结构式摘要探讨.中国科技期刊研究.1997，8
（2）：33～34
13周传敬.编写结构式摘要应注意的几个问题.中国科技期刊研
究，1998，9（2）：122
14祁玉芳，蔡树深，朱远丰.对生物医学期刊采用结构式摘要的刍
议.中国科技期刊研究，1998，9（4）：264～265
15TheNewEnglandJournalofMedicine.InstructionsforSubmission.
http：//www.nejm.org/hfa/subinstr.asp［2003-04-19］
16TheLancet.WritingforTheLancet.http：//www.thelancet.com/
authorinfo［2003-04-19］
17JAMA（TheJournaloftheAmericanMedicalAssociation）.
Manuscriptcriteriaandinformation.http：//jama.ama-assn.org/
info/auinst.html［2002-12-19］
18DayRA.HowtoWriteandPublishaScientificPaper（5th
edition）.Phoenix：TheOryxPress.1998
19HartleyJ.ImprovingtheclarityofjournalabstractinPsychology：
Thecaseforstructure.ScienceCommunication，2003，24（3）：
366～379
20方克涛.英文科技论文与会议简报.台湾新竹：方克涛出版，
1996
21董哲.生物医学英语写作教程.北京：北京医科大学、中国协和
医科大学联合出版社，1998
22朱月珍等.英语科技学术论文———撰写与投稿.武汉：华中科技
大学出版社，2001
23熊第霖，滕弘飞.英文科技写作.北京：国防工业出版社，2001
24Editorial（Opinion-Viewpoint）.Personallyspeaking.NewScientist，
2001，171（2300）：48
25KirkmanJ.Thirdperson，pasttense，passivevoiceforscientific
writing：Whosays？EuropeanScienceEditing，2001，27（1）：4～5
26GopenGD，SwanJA.Thescienceofscientificwriting.American
Scientist，1990，78：550～558
27GouldM.Thebigmisunderstandingaboutwriting“scientific”
English.Reportat“The11
th
InternationalConferenceforScience
Editors”.Beijing，August24～27，2002
28http：//essentialscience.com/［2003-01-07］
—511—http：//zgkjqkyj.periodicals.net.cn/中国科技期刊研究，2004，15（1）
|
|
