设计试验及性能的机械密封件术语？（二）

设计试验及性能的机械密封件术语？（二）

今天由东晟密封件告诉您机械密封件的术语相关的话题，主要简单的讲一下关于机械密封件的术语正确的英语翻译以及术语的意义（说明），让大家更进一步好好认识什么是机械密封件设计试验及性能术语及相应的术语意义呢？

1.波纹管有的效直径de

密封件英文：effective diameter of bellows

密封件术语意义（说明）：

受内压时的有效直径：当波纹管内侧受到一定大小的流体压力p作用而长度L又保持不变时，它在轴向产生的力F相当于以有交直径de为直径的圆形活塞端面受压力p作用所生的力（图1所示的 就密封件受压力方程式）。

受外压时的效直径：当波纹管外侧受到一定大小的液体压力p作用而长度L又保持不变时，它在轴向产生的F相当于纹波管外径d2与有效直径de之间的环形活塞端面受压力p作用时所产生的力（图1所示的 就密封件受压力方程式）。

在计算中金属或聚四氟乙烯波纹管机械密封件端面比压时，波纹管有效直径de相当于带辅助密封圈机械密封件中的平衡直径db。

密封件受压力方程式

2.流体膜

密封件英文：fluid film

密封件术语意义（说明）：机械密封端面间的流体薄膜（图2所示密封件的流体膜结构图）。

密封件的流体膜结构图

3.副密封摩擦力Ff

密封件英文：friction force of secondory seal

密封件术语意义（说明）：补偿密封环在副密封处轴向移动时的摩擦力。

4.端面比压pc

密封件英文：face pressure

密封件术语意义（说明）：作用在密封环带上单位面积上净剩的闭合力。当忽略副密封摩擦力时它等于闭合力与开启力减除以密封环带面积（图3所示密封件闭合力与开启力面积方程式）。

密封件闭合力与开启力面积方程式

5.pv值

密封件英文：pv value

密封件术语意义（说明）：密封流体压力p与密封端面平均滑动速度u的乘积。

6.极限pv值

密封件英文：limiting pv value

密封件术语意义（说明）：密封达到失效时的pv值。它表面密封的水平。

7.许用pv值

密封件英文：working pv value

密封件术语意义（说明）：极限pv值除以安全系数。

8.pc v值

密封件英文：pc v value

密封件术语意义（说明）：端面比压pc与密封端面平均滑动速度v的乘积。

9.极限pc v值

密封件英文：limiting pc v valve

密封件术语意义（说明）：密封达到失效时的pc v值。它密封材料的工作能力。

10.许用pc v值

密封件英文：working pc v valve

密封件术语意义（说明）：极限pcv值除以安全系数。

密封件

密封件

密封件

密封件

更多关于密封件术语及英语翻译的专业知识，尽在www.dshmf.com或微信搜索东晟密封件关注我们。