|
73岁的周克希是半路出家的著名翻译家，50岁之前是华东师范大学数学系教授。从《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》到普鲁斯特的《追寻逝去的时光》，周克希精于法语名著的翻译。 -------- 用心灵去感受 选自《译边草》 《小王子》在西方国家事本家喻户晓的书，有人说它的发行量仅次于《圣经》。 很多年以前，在法国进修数学的时候，买了这本漂亮的小书，书里彩色插图是作者自己画的。后来还买了钱拉·菲利浦（我最喜欢的法国男演员）和一个声音银铃般清脆的孩子朗读的录音带。 能像《小王子》这么打动人心的童话，并不是很多的。印象很深的，还有一本《夏洛的网》，其中的主人公是蜘蛛和猪。看了书，我非常感动，从此以后觉得这两种动物挺可爱了。 《小王子》更让人终身难忘：这真是一部经典的文学作品。虽然我们把它叫做童话，其实它也是给大人看的。这部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味，具体说来，就是简单的形式和深刻的内涵的相契合。整部小说，文字很赶紧甚至纯净，形式很简洁，甚至简单——用圣埃克絮佩里自己的话来说，它是写给大人“曾经是过的那个孩子”看的。 翻译《小王子》，我给自己设定的标准时明白如话,尽可能纯净简单。但真的坐起来，远比想象的要难。举个例子来说，第二十一章里狐狸提出了一个很重要的（后来反复出现的）概念，法文中用的是apprivoiser（相当于英文中的tame）,这个词的释义士“驯养”或“驯服”。但是我起初并没有这样译文自始至终明白如话，我反复琢磨，选用了“跟……..处熟”的译法，但又总觉得这样译了，感受跟看原文时不一样。我心里明白，这个译法没有到位。后来又改成“跟…….要好”，但也还是不满意。 最后还是译作了“驯养”。这样改，我有一个很认真的理由：apprivoiser这个词“确实不是孩子的常用词”——我的一个朋友这样告诉我，他的母语是法语。我还有另外一个理由：“跟……..要好”（它比“跟……..处熟”自然）虽然明白易懂，但缺乏哲理性，没有力度。而apprivoiser在原书中是表现出哲理性和力度的。我的第三个理由是：到底要不要恪守明白如话的原则，一旦这个原则跟传神的原则有了矛盾，应该怎么办？这个问题我和许多朋友讨论过，甚至争论过。这些朋友中间，有个大人叫王安忆，她劝我“两害相权取其轻”。还有个小男孩叫徐振，年纪大概和小王子差不多，他告诉我“驯养”他能懂。我听了他们的话，又想了半天，才终于用了“驯养”。 这是一本可以在孩提时代听妈妈朗诵的书，也是一本可以在青春期和恋人一起含情脉脉默念的三个月，更是一本可以在任何年龄让自己再感受一次纯真的美、再为纯真的美而感动一次的书。 本质的东西用眼睛是看不见的，只有用心才能感受——翻译何尝不是如此呢。 |
|
|
