分享

【唐诗选译(二 十 )】李商隐《 霜 月 》

 雪小石 2017-04-20

李商隐《 霜 月

——朝 花 夕 拾 之 二 十 四

   

【 原 诗 】

      初闻 征 雁 已 无 蝉 ,

    百 尺 楼 高 水 接 天 。

    青 女 素 娥 俱 耐 冷 ,

    月 中 霜 里 斗 婵 娟 。

    

    

    【 译 诗 】

刚听到大雁的叫声已觉得蝉鸣停息,

我站在百尺高的楼上四望水天相接。

青霄玉女和广寒素娥都不畏惧寒冷,

相斗在月光下严霜里更显风华独绝。

 

              

 

2004年11月02日初稿

2010年10月21日修订

广陵大汪边虚静斋

 

 

 


 


 


 


 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多