|
【唐诗选译（二 十 三）】 杜 牧《题木兰庙》 ——朝 花 夕 拾 之 二 十 七 【 原 诗 】 弯 弓 征 战 作 男 儿 ， 梦 里 曾 经 与 画 眉 。 几 度 思 归 还 把 酒 ， 拂 云 堆 上 祝 明 妃。 【 译 诗 】 我一个女儿家家的，却一身披挂， 征战沙场，和男孩一样喑恶叱咤。 可我怎能忘“当窗理云鬓”的缱绻， 多少回梦里，请女伴把美眉描画。 对家的揪心眷恋，让我好生思归， 一旦端起了酒杯，就再也放不下。 我一口气来拂云堆上，告祭昭君— 自古“安危托妇人”并非什么神话！ 2004年11月05日初稿 2010年11月05日修订 广陵大汪边虚静斋
|
|
|
