|
【文/观察者网 徐喆】这家中餐馆的老板一定对中文有什么误解。要不然，怎么解释墙上贴的标语。 福无重至祸不单行（A needle is sharp at only one end） 父债子还（ten men ten minds）
好想知道店主到底经历了什么？
不知道的还以为这家餐馆被讨债了。
就问一句，老板是不是还开了一家丧茶。
吃个饭而已嘛，一句吉祥话也没有，求顾客的心里阴影面积。
也不知道店主到底是中国人还是外国人，中英文也根本对不上啊。 关于这两句英文，网友的争论甚至上升到了学术讨论的高度。
ten men ten minds的中文翻译到底是什么啊！
说真的，中国人的汉字真的是一种精致的艺术啊，也怪不得不少外国人喜欢把中文穿在身上，只不过……
|
|
|
