|
贵妇的皮箱  故事译写自法国当代小说家J·R·罗格勒的《在边境小站》。作品在不到二千字的篇幅里，矛盾冲突波澜迭起，结尾处理既出意料之外，又在情理之中。这种精到的艺术构思手法，值得我们故事作者借鉴。 在一列国际列车上，一位贵妇人和一位男士在交谈，谈得很融洽。他们原来素不相识，是在车上结识的新朋友，虽然“友龄”还不足一天，但相互关照，相互帮助，已经像是一对老朋友了。 列车从巴黎开出，现在已渐渐接近边境。贵妇人从行李架上取下一只红色的皮箱，对男士说：“您愿意帮我个忙吗？” 男士说：“很高兴为您效劳，什么事？请说吧。” 贵妇人递过箱子，说：“前面这个边境站停车时间比较长，我要下车去发几封电报。为了安全，我想把这只箱子放在您的包厢里，最好和你的行李放在一起。” 男士接过箱子，问道：“里面的东西很贵重吗？” “不，都是些日常用品，女人出门带的东西总是比男人多。”她又凑近男士的耳朵，轻轻地说：“要是您愿意，别人问您时，您就说是您自己的。谢谢你。” “不，应该谢谢你对我的信赖。”男士说完，拉起贵妇人的手吻了一下，然后拎着皮箱进了他自己的包厢。 火车很快进站停下，贵妇人下了车，径直向出口处走去，一个海关人员拦住她说：“太太，请出示您的护照。”她打开手提包，取出护照，递了过去。 海关人员打开护照看了看，然后转过身去做了个手势，立即过来了一男一女两个人，其中一个女的对贵妇人说：“对不起，请您跟我们走一趟，我们是警察。”说完，亮出了证件。 贵妇人心里猛地一惊，但强装镇定，耸耸肩膀说：“我不明白，你们这是什么意思？” 警察将她带进一间小屋，警长对她说：“我们今天收到巴黎发来的一封电报，说您打算把巴伊大街一家银行最近被抢劫的一批珠宝偷运到国外去，因此我们不能不对您进行检查。您的行李呢？” 贵妇人说：“我没有行李，我出门从来不带行李，就这么个手提包，你们爱检查就检查吧!”她气呼呼地将包往桌上一扔。 警长说：“太太，您别激动，我们很快就会把事情查清的，现在我们已派人在列车上搜查。另外，由我们这位杜邦太太领您到里面房间里去，检查一下您身上的物品，请您不要介意。” 女警察把贵妇人带走了。 大约过了十分钟，女警察报告说：“我搜遍了她的全身，什么也没发现。”又过了五分钟，海关人员报告：“警长先生，我们对整个列车的角角落落都进行了搜查，没有发现任何可疑的手提箱。” 警察找不到任何证据，开车时间又马上要到，只得向贵妇人表示道歉，并送她上了车。直到这时候，贵妇人那提起的心才放下，心里好不高兴：嘿，多险啊！好在自己多个心眼，闯过了难关……警察怕什么？个个都是蠢猪！她想着想着，差点笑出声来。 列车启动了，很快离开了边境车站。贵妇人这才离开座位，走进那位男士的包厢。男士见她进来，很有礼貌地站起来，把靠窗的位子让给了她。 男士敬上一支烟，给她点着，问道：“事情都办完啦？” 贵妇人笑笑说：“当然，事情完全和我预料的那样。警察居然来追查什么珠宝，笑话!哎，我那只皮箱呢?有没有人来检查过？” “警察倒是来了两次，连沙发垫都翻过了。” “太好了!我真该谢谢您，可不知您把它藏哪儿了呢？” “太太，我没有藏它，只是在列车还没进站时，我就把箱子扔到窗外去了。” “啊！”贵妇人这一惊非同小可，脸色一下子变得煞白，失声叫道，“我的上帝!箱子里那些东西……” “太太别急，里面的东西我在扔箱子之前已经全都取出来了。” “啊，是这样！那么这些东西呢？您放哪儿啦？” “尊敬的太太，那可不是您的日用品，也不是换洗衣服，而是一批珠宝，怎么能带到国外去呢?所以，我托一位朋友带回巴黎去了。至于以后怎么处理，那就不必向您多说了，因为那些东西本来就不是您的。” 这下贵妇人气得差点晕过去，指着男人的鼻子骂道：“你、你这个畜生！你……” 男士却平静地说：“太太，您别激动，您好好想想，虽说您两手空空，但比起戴着手铐被押送回巴黎，不是要好得多吗？” 黎宇 编译 |
|
|
