|
【关键词】 诗词名句,抒情,节日,七夕
【名句】 相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。
【出处】 宋·范成大《鹊桥仙·七夕》 双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。 相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。
【译注】 相见苦匆匆，还不如不见，每一次重逢都重新搅起离别时的忧伤。 ① 草草：匆匆之意。 ② 争如：怎么比得上，这里是还不如的意思。
【说明】 《鹊桥仙·七夕》是南宋词人范成大的词作。上片起笔三句，烘托出一年一度的七夕氛围。后二句承上句，具体描写群仙相妒的表现。下片抒发聚少离多的感慨，抒情中带议论，议论中满含感情。结尾紧承上句意脉，深一层阐发长别之痛。作者匠心独运，以群仙相妒这一喜剧式情节，反衬、凸现、深化了牛女的爱情悲剧，虚写天上事，实言人间情，含蓄蕴籍，韵味邈远。
【赏析】 “相逢草草，争如休见，重搅别离心绪”这几句写牛郎织女相会后的感慨，将传说故事赋予人间真情。一年一度的相逢，只此一夕，聚散苦匆匆，这一回的相聚不知换来多少日的伤心，因此还不如不见。但从实际来看，相逢虽然草草，却弥足珍贵，他们心甘情愿为了这一日的相逢，用一年的悲伤来等待。秦观称之为“金风玉露一相逢，便胜却、人间无数”，这是多么美丽的重逢，以至于“应被群仙相妒”，怎么能“争如休见”呢？ “重搅别离心绪”这句未必是真实想法，只是因为相聚太匆匆，离别太漫长而心生的怨别情绪。正如司马光的《西江月》“相见争如不见，有情何似无情”，还有网上流传的所谓仓央嘉措的情诗“第一最好不相见，如此便可不相恋”等等，都是因为太在意，才产生相反的心理愿望。有赏析说，这是局外人的揣测，当事人未必这么想。其实，凡是经历过离别之苦的局外人根本不会这么去揣测，世人皆知，重逢的那一刻是最美的，尽管还有无尽的离别。
（责任编辑：夏素筝） |
|
|
