|
雨果作品中处处可以看到诙谐讽刺的语言。如于苏斯对奥莫说：“你千万不要堕落成人”。说于苏斯，“他因为注意到生活就是一系列的惩罚；因为体会到死亡才是解脱；所以他认为人生是一件可怕的事；他治好瘸子的腿，就挖苦他说："你 又能站起来了，好吧，在'涕泣之谷’里多走些路吧!"他看到快要饿死的穷人，就把身上所有的钱都给他，一面嘟囔着说：“活下去吧，可怜虫！吃吧！活下去吧！我不来缩短你的苦役。”接着他就搓搓手，说：“我做尽了坏事。”他的语言让你在会意一笑的同时感受到喉腔中要呜咽的滚滚热泪！ 于苏斯借用《被征服的混沌》的舞台说：“我们都是瞎子。吝啬的人是瞎子，他只看见金子，看不见财富。挥霍的人是瞎子，他只看见开端，看不见结局。卖弄风情的女人是瞎子，她看不见她的皱纹。有学问的人是瞎子，他看不见自己的无知。诚实的人是瞎子，他看不见坏蛋。坏蛋是瞎子，他看不见上帝。上帝也是瞎子，他在创造世界的时候，没有看见魔鬼也混进来了。我也是瞎子，我只知道说啊说的，看不见你们是聋子。”初看觉得于苏斯语言颠倒，细细品读，不无道理，真正颠倒的是资本主义社会。 他使用辛辣的语言诉说了社会最底层人民对统治阶层剥削压制而保持沉默，因为法律并不保护他这样住在“绿箱子”里的人，“如果发生了死亡，我们要惩罚你的无知。如果医好了病，我们便惩罚你的自大。两种情况都照绞刑处理。” “我以前不懂得这个细节，”于苏斯嘟囔道：“谢谢您的指教。我们不知道法律还有这许多妙处。” “ 上流人的轻浮对下等人来说，应该是神圣不可侵犯的。一切叫做穷人的爬行动物在看到什么蹊跷的事情时，最好是蹲在自己的窝里不用动弹。沉默也是一种力量。如果你不幸不是瞎子，那就把眼睛闭上；如果你不幸不是聋子，那就把耳朵塞起来；如果你有会说话的缺点，还是把你的舌头缩起来。” 于苏斯不止一次夸他的狼，实则是在讥讽世间的人：“它有学问，严肃，聪明伶俐。上天可能一度打算把它造成大学里的一位博士；可是要当博士必须愚蠢才成，可惜它不蠢。它没有偏见，也没有贵族习气，它对人热心热肠，肯帮助别人，可是从来不夸自己的功劳。它的右爪子做了善事，连左爪子也不知道。” |
|
|
来自： helianshun南京 > 《待分类》
