|
【关键词】 诗词名句,抒情,爱情,忠贞
【名句】 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
【出处】 唐·张籍《节妇吟》 君知妾有夫，赠妾双明珠。 感君缠绵意，系在红罗襦。 妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。 知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
【译注】 我把你送的明珠还给你，一阵心酸，忍不住眼泪直往下垂；真恨不得我们相逢在我还未出嫁的时候。
【说明】 《节妇吟·寄东平李司空师道》是唐代诗人张籍自创的乐府诗。李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，其势炙手可热，他用各种手段，勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍主张统一、反对藩镇分裂，因此这首诗便是为拒绝李师道的勾引而作。诗表面上描写了一位忠于丈夫的妻子，经过思想斗争后终于拒绝了一位多情男子的追求，守住了妇道；实际表达了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。全诗以比兴手法委婉地表明态度，语言上极富民歌风味，对人物刻画细腻传神，为唐诗中的佳作。
【赏析】 “还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”这两句是“节妇”终于狠心拒绝追求者的婉辞。她经过思想斗争，最终还是忍不住落泪，恨不得想见时自己还未婚。这种婉拒既显得含蓄真诚，又不至于有损被拒绝之人的脸面，可谓一举两得。 结合诗的背景可知，张籍自比节妇，用“双明珠”喻指李师道用来拉拢作者的代价；用“双泪垂”表示作者并不是成心拒绝的，也就不至于得罪李师道；“恨不”句，则再次给李师道台阶下，不使他难堪。 “还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”这两句流传较广，用于表示情深缘浅，相见太晚，虽然彼此相知，奈何我已嫁良人，君已娶佳人，所有的感情只能到此为止。近代诗人苏曼殊就化用为“还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时”，表示婉拒，读之令人唏嘘不已，甚至扼腕，可见这两句诗影响之深远。
（责任编辑：夏素筝） |
|
|
