|
以下词语表达了喜怒哀乐各种情绪，大家可以在此基础上扩充其他译法；遇到其他类似中文词组，也可在此基础上类推…… 1. 拍手称快 chap and cheer 2. 兴趣盎然 have an immense interest in 3. 欣喜若狂 be wild with joy 4. 和颜悦色 in a pleasant manner 5. 暴跳如雷 fly into a rage 6. 心旷神怡 delightful 7. 瞠目结舌 be staggering 8. 畏首畏尾 over-cautious 9. 胆战心惊 tremble with fear 10. 惊慌失措 in a panic 11. 大惊失色 be shocked （at） 12. 痛彻心扉 break one’s heart 13. 愁眉不展 frown on sth./looked terribly distressed 14. 泪流满面 be in tears/be in a steam\flood of tears 15. 万念俱灰 be in despair 16. 忧心忡忡 be worried/concerned about 17. 全神贯注 be absorbed in 18. 神魂颠倒 be fascinated 19. 喜出望外、乐不可支 overjoyed 20. 开怀大笑、哄堂大笑 burst into laughter 21. 手舞足蹈、欢呼雀跃 dance/cheer with joy 22. 勃然大怒、恼羞成怒 flyinto a rage/be mad with rage 23. 嚎啕痛哭、泪如雨下 burst into tears 24. 坐立不安、惴惴不安 be restless/be anxiousand fearful 25. 痛不欲生、痛心疾首 be overwhelmedwith sorrow 26. 心乱如麻、心急如焚 be terribly upset/anxious\be upset 27. 心不在焉 be absent-minded 28. 如释重负 feel relieved/to one‘s relief 29. 索然无味 dull and boring 30. 悲喜交集 mixed feelings （of griefand joy） |
|
|
