 关注我们 瓦库茶事 品种简而不繁，食材精而不滥；厨艺重蒸煮炖，质在营养保健。 瓦库文化 瓦库 谈谈方言字（下）  我读书的时候，我的硕导是南阳人。研究生上课就师生都很放松，他说还是讲方言大家感觉亲切，同门四人都是河南人，当然表示完全可以接受，到现在我和老师交流始终都是用方言。问题是当时还有一位学文献的同学也来听我们老师的课，而他是河北人。有一次上课的时候，我们老师说了一个词儿“touzi”，下课后，我的那位河北同学就问我，什么是“touzi”？我说，在南阳方言里，兔子的发音就是“touzi”。  今年端午前后曾经去陕西开了个学术会议，会上主办方请到了陕西师大的赵世超老先生致辞。我听了老先生的发言，我对旁边的朋友说，赵老先生肯定是南阳人。于是我百度了一下，果然，赵先生是南阳市卧龙区人。因为在南阳方言里，“zui”的发音都是“zei”。比如“最好”，南阳人说出来就是“贼好”。 其实早在先秦时期，各地的语言都有很大的差异。孟子就把楚国人说成是“鸟语鴃舌”。至于吴越一带的方言，对于中原人来说就更是外星语了。有一次一个中原人在那里听到一个女孩子在向他唱歌，觉着挺好挺，就是听不懂。于是他把这首歌的声音用中原地区的汉语发音记录下来：“滥兮抃草，滥予昌；泽予昌，州州焉乎。秦胥胥缦予乎。昭澶秦踰，惿随河湖。”后来有机会请教当地人，才知道这原来是一首爱情诗歌，翻译过来是：“今夕何夕兮，搴中洲流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几顽而不絶兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。”原来是那个女孩子在向他表白而他不知道，一桩好姻缘就此错过！  不过，大家有没有注意过，众多的方言虽然千差万别，但是大家用手写下来的时候，却没有了差异。比如那位兄弟要“买yuo馍”，可是你如果让他把自己的意思写下来，绝对是“买一个馍”。而上海人嘴巴里说着请你吃屎，他们写下来绝对是请你喝水！ 而且老早的时候，中国人就是言文分离的，也就是说早在汉字创始之初，我们嘴巴里说的和手写的就是不一样的！刚才说了，早在先秦的时候汉语已经有了众多的方言。但是，先秦各地所使用的文字却是一样的。比如在战国时期，各地的汉字书写虽有差异，马字就有不同的写法，但是在各地的书面语的语法结构，书写规范却是相同的。到了秦始皇统一中国后，更是“书同文，车同轨”，以小篆为基准，统一了汉字的书写，“罢与秦文不合者”。至此后，无论汉语怎样变迁和分化，汉字却始终保持了高度的稳定性和统一性。无论是天南海北，纵然方言各异，但是大家却能顺畅的交流，就是得益于我们的汉字。  《圣经》的《创世纪》里记载了一个故事说，人们聚集在一起决定要造一座通天塔。上帝非常震怒，于是他悄悄地来到人间，变乱了人间的语言。最后大家操着各自的语言，相互之间没有办法沟通，通天塔最终也没有修成。而中国则不存在这样的问题，大江南北，长城内外的人们来到一起即便是我们相互听不懂，但至少我们相互写的东西都能看懂，完全可以无障碍交流！ 正因为如此，我们的中华民族才能不断发展壮大。在这个过程中，虽然有过分裂，甚至是长时间的分裂，中华民族依然保持了很强大的凝聚力，就是因为有汉字的存在！尤其是，我们的汉字虽然也有表音的成分，但是毕竟汉字不是表音文字。设想中国也使用拼音文字，那么我们的汉语也早就分化成许许多多种语言了。我们中国恐怕也早就分化成若干不同的国家了。 欧洲大陆上有大大小小数十个国家，与他们使用拼音文字有很大关系。西方国家使用拼音文字，在我们看起来差别并不是很大，比如警察，英语和法语写作police，葡萄牙语和西班牙语写作policia，德语写作Polizei，丹麦语写作politiet，瑞典语写作polisen，意大利语写作La Polizia，捷克语写作policie，芬兰语写作poliisi，爱沙尼亚语写作politsei，其间的差别远不如吴方言和粤方言之间的差距大。所以，假如我们遇到一个欧洲人，宣称自己会多少种外语，一点儿也不用佩服他，这就好比我会普通话、山东话、河南话、东北话、北京话、天津话、陕西话，仅此而已！ 回到本文的开头，我非常反对给方言造汉字。造出来的方言字，本地人看不懂，外地人看不明白，无端增加了大家沟通的障碍。有闲工夫，不如好好琢磨一下如何用使用规范汉字吧！   吴涛，2007年毕业于复旦大学历史学系，获历史学博士学位。现为洛阳师范学院历史文化学院副教授，主要从事中国传统文化、秦汉史的教学与科研 ，先后在核心期刊发表论文十余篇，出版专著四部，获河南省哲学社会科学优秀成果奖二等奖一项。获河南省教学比赛一等奖，被授予河南省教学标兵、河南省青年骨干教师等荣誉称号。先后主持完成省级科研项目三项，主持完成省级精品课程一项。所教授课程被教育部评选为精彩一课。先后被学生评选为首届、第二届、第四届、第六届、第七届十佳最受大学生欢迎的老师  你对历史感兴趣吗？我在瓦库文化讲堂等你，快来关注我们吧！ |
|
|
