|
这是一片翻译、整理为主的博客。一部分内容翻译自油管博主jessFACE90的视频，原视频地址：https:///p52P0iqTkUs 一部分是我自己添加进去的词汇和概念。粗浅翻译，部分词汇会搭配图片，更加直观易懂，但视频中的截图无法做到非常清晰，也无法为大家提供例图里具体的品牌、色号，感兴趣的可以翻墙去看原视频。我自己也找了一些图，都来自我信任的微博卖家@俄罗斯田园猫 @TiNs甜心匣子 @BestTime醉时光 有错误、遗漏之处欢迎指出。此篇文章花费我大量精力，转载必须注明出处。 以下开始正文，按照A-Z的顺序，方便大家查找。 A.Acetone：丙酮。 Apply：即“涂抹”。 Applicator：即涂抹的工具，在美甲中多指指甲油的刷头，特殊情况特殊翻译。 B.Base：基底，指亮片指甲油的基底油。Jelly-Base指亮片的底色是果冻质地的半透明指甲油，Clear-Base指亮片底色为透明色，等等。 Base coat：底油。 Brush：刷子。可指指甲油自带的刷子，也可以指专门的美甲刷具。 C.Chrome：与Metallic相似，基本可以归于同一类，但Chrome质地比起Metallic更加闪耀，更偏向于镜面效果。   Chunky：指多种形状/大小的亮片混在一起的亮片指甲油，并且亮片相对来说都较大。   Circle Glitter：顾名思义，是由大小、颜色不同的圆形亮片组成的亮片指甲油。   Clean-up：指使用化妆刷或美甲专用的刷子清理指甲油边缘。 Clear：透明。 Coat：指指甲油涂抹的层数. Core：指一个品牌中不会停产的颜色或系列。 Cover：遮盖。 Crackle：爆裂指甲油。此类指甲油须有另一个颜色打底，然后涂抹一段时间后，表面会开始缩，最终变成一块一块的，就像裂开了一样。   Creme：指甲油质地，指纯色指甲油种不含任何闪粉或亮片，也不具任何特殊效果，干燥之后表面是较为闪亮、光滑的质感。是最最常见的指甲油质地。   Crelly：质地处于Jelly和Creme之间的指甲油，常被用作亮片指甲油的底色。  Cuticle：指缘。 Cuticle Oil：指缘油。 D.Dead Skin：死皮。 Decant：指指甲油分装。 Dense：指亮片非常密集。刷子从瓶子里拿出来，刷头能沾附的亮片数量与亮片的密度、悬浮剂的质地都有关系，若能沾附的亮片非常多，涂抹出来密度很大，则称为Dense. （相反词汇参见 ”Sparse“） Dotting Tool：点花笔。 Duo-Chrome：即镜面效果的偏光指甲油，根据角度不停而反射出不同的颜色。此单词特指可反射出两种颜色的偏光指甲油。与“Multichrome”同属一类，但后者特指可以反射出多于两种颜色的偏光指甲油。 博主@Allen有一只梨 自调指甲油品牌meow Dupe：平价替代品。 Dry Brush：干刷，即在将刷子拿出瓶口的时候，蹭掉大部分的指甲油，让刷头保持在相对干燥的情况下上色，可以做出粗糙的线条感效果。 E.Even：均匀。 F.Fake Nail：假指甲，甲片。 Feather/Fuzzy/Bar Glitter：亮片指甲油的一种，类似毛毛或彩条的形状，一丝一丝的，如多层叠加会有毛茸茸的感觉。 File：指“挫”指甲这个动作，Filer指的就是美甲挫条。 Finish：即”质感“，指指甲油完全干透后所呈现出的效果。例如Matte Finish指的就是”哑光质感“。 Flakey：由小碎片组成的亮片类指甲油，通常叠加在深色底色上，会有非常闪耀的效果，通常有彩色的偏光，比如橘色-绿色。 Foil：与Metallic质地相似，金属质感，但其中含有比Metallic质地稍大一些的闪亮颗粒（并非亮片）。不会像Metallic质地那么显刷痕。 Foil Method：指将沾了洗甲水的洗甲棉包在锡纸中的卸甲方法。 Formula：指指甲油的配方和质地。 Frost：指有珍珠或绸缎光泽的指甲油，但并非金属光泽感。 G.Glass Fleck：与Metallic质地相似，金属质感，但含有更多闪亮颗粒，一部分此质感的指甲油完全由闪亮颗粒组成，像是很多细小的玻璃碎片，所以比金属质感更闪亮。 Glitter：亮片，指此类体积较大的亮片。 Gradient：渐变，多指不同色系的渐变，比如浅粉到浅蓝色的渐变。 H.Hand Cream/Lotion：护手霜/乳。 Haul：指在一次购物中购买了大量商品。 Hex Glitter：指大小、颜色不同的六边形亮片组成的亮片指甲油。 Hidden Shimmer：指在瓶子里较为明显但涂出来却几乎或完全消失的闪粉。 HTF：Hard to find. 多用于已经停产或限量版，且人气很高、需求量大的指甲油。 Hungry Glitter：指亮片指甲油涂抹顶油后，表面却依旧凹凸不平，仿佛把顶油”吃“进去了一样的情况，通常需叠加多层顶油才可以解决。 Holographic：全息闪亮质感，是指可以反射出类似彩虹光泽的闪粉/亮片，尤其在阳光下非常好看。是现在的指甲油品牌非常钟爱的质地。Holo也可细分，Linear Holographic指闪粉非常细小的holo，在阳光下出现有弧度的彩虹色闪粉带。Scattered Holograpgic指颗粒稍大的holo亮片，一般作为一部分添加在指甲油里，使整体带有星空般的效果。 linear holo linear holo Scattered Holograpgic Holo Glitter/ 3D Glitter：就是全息色彩的亮片，也就是能够反射出彩虹色光线的亮片。 I.Indie Polish：指手工调制的指甲油由制作者自己销售，而不是由第三方网站售卖。 Iridescent：另一种亮片指甲油，是由比较细小的亮片颗粒组成，且颗粒大多有蓝色的闪光，但并不是非常闪耀。 J.Jelly：果冻质感指甲油。相比起Sheer质地，Jelly稍微更显色一些，更偏向于Cream质地指甲油被稀释的感觉。Jelly质感的指甲油干燥后表面通常呈现出非常高的光泽度。并且由于其显色度和透明度，常被用来叠加在其他指甲油上，尤其适合叠加在亮片/印花上，可以营造染色般的效果。 L.Latex：又名Liquide Latex，Liquide Palisade，Latex Tape等等，指防溢胶，即印花/渐变前涂抹在指缘，操作完之后可以直接撕下来，帮助保持指缘干净。 M.Mainstream：指比较主流的公司制作的指甲油，如OPI，Revlon，China Glaze等等。 Manicure：指一系列美甲步骤，包括修剪/修型/去死皮/护理和涂抹指甲等等。 Matte：哑光，指干燥后表面无光泽感的质地。 Matte Glitter：哑光亮片，此种亮片本身无法反射光线，变换角度、强光照射也不会有闪烁效果。此特指亮片本身为哑光，并不代表整个指甲油干燥后为哑光质感。 Matte Topcoat：哑光顶油，可以涂在任何质地的指甲油上使其变为哑光效果。 Metallic：金属质地。干燥后有金属般的强烈光泽。此类指甲油涂抹时极容易显出刷痕。 Metallic Glitter：即金属质地的亮片，不能反射出彩虹色光线。 Microglitter：指亮片颗粒非常细小的亮片指甲油，多层叠加后能达到饱和（Opaque），并且表面不光滑，即使涂了顶油表面也并不光滑，需涂抹多层顶油。 N.Nail Polish：指甲油。 Neon：荧光色指甲油。此类指甲油的质地通常都非常稀，遮盖力比较低，需要先用白色打底才能显色。另外，大多数荧光色指甲油干燥后都为哑光质感。 Neon Glitter：指荧光色亮片。此类亮片多为半透明，需要叠加在白色底色上才能显出鲜艳的颜色。 Neon Pastel：顾名思义，是稍柔和一些的荧光色。通常没有Neon那么明亮，但也非常吸睛，显眼。 No-Buy：不剁手时期（我自己翻译的）。即此段时间购买指甲有数量已达上限，不可以再买。 NOTD：Nail of the day. O.Ombre：渐变，但是同色系深浅之间的渐变，比如浅蓝到深蓝的渐变。但不同博主使用方法不同，不能一概而论。 Opaque：指指甲油的显色、遮盖程度比较高，也指颜色效果是否饱和。是否opaque取决于指甲油是否可以完全遮盖Nail line，可理解为指甲顶部的白线。 SallyHansen旧版Pacific Blue P.Pedicure：指一系列脚部美甲步骤，包括修剪/修型/去死皮/护理和涂抹指甲等等。 Peel-off Basecoat：指可撕底油，即干透后可以直接一整块撕下来的底油。 Polish：指甲油的统称，常在前加上描述性词语，如Cream Polish 即为cream质地指甲油。 Pond：指半透明的指甲油多次叠加得到饱和效果的方法。 R.Remover：洗甲水/卸甲水（油）。 Restore：稀释剂的一种别称。 Reverse Stamping：填色印花。 S.Semi-Matte/Satin：质地处于Cream和Matte之间的质地，不完全哑光，有一点光泽，但不是闪亮效果。有些类似绸缎的质地，非常含蓄的光泽感。 Sheer：指指甲油质地透明，颜色不能饱和地覆盖指甲。一部分Cream质地指甲油可以被分类至“Sheer”质地下。有一些Sheer质地的指甲油无论叠加多少层都无法达到饱和，始终保持透明质地；有一些第一层为透明质地，反复叠加则可以达到相对饱和的状态。Sheer质地在浅色/裸色中尤为常见。 Shimmer：指非常小型的闪粉，均匀分布在指甲油里。 Shrinkage：即用了一些顶油后出现的缩边情况。 Shredded：Flakey指甲油的一种，但指多种颜色、大小的随便组合成的亮片指甲油。看起来像不同的糖纸剪碎了的效果一样，但与flakey不同的是，shredded里的亮片并不能反射出多种颜色，是单一的颜色。 Skittle：指每个指甲颜色不一样的美甲形式。 Skittlette：指每个指甲上都有多种不同颜色的美甲形式。 Sparse：与Dense相反，指亮片指甲油的刷子上难以沾附亮片，只能带出很少量的亮片，取而代之的是大量的基底油。 Sponge：海绵。 Spotted：跟Crackle类似，但表面收缩之后，呈现出的图案是一个一个的小圆圈。 Stamping：美甲印花。 Stamping Plate：印花板。 Stamping Polish：印油。（印花专用的指甲油） Stamper：印章。 Scraper：刮板，与印章配套使用。 Stamping Marble：即国内的”扭扭大法“，将指甲油点涂在印章上并轻轻扭动，印在指甲上，制造出大理石效果的方法。 Striping Tape/ Nail Vinyls：美甲贴纸，前者多指简单的线条或法式贴纸，后者多指有特殊图案的贴纸。 Streaky：指指甲油，尤其是cream质地指甲油，质地不优秀，涂抹时容易造成不平整、不均匀的现象。与Sheer质地不同的是，Sheer质地可以均匀的透出底层指甲，而Streaky是涂抹后不均匀，造成一块透明、一块显色。 Swatch：即试色/评测。 T.Texture：指干燥后表面粗糙、类似砂纸质感的指甲油，大多带亮片。同样，Matte Texture指更偏哑光效果一些的此类指甲油，里面大都不含亮片。另一种Texture指甲油乘坐Extreme Texture，顾名思义，粗糙的颗粒比普通Texture指甲油里要多得多，干燥之后表面比普通Texture更粗糙的多，同时里面含有很多大亮片。 texture texture extreme texture extreme texture Thermal：温变指甲油，指指甲油的颜色会随着温度变化而改变。 博主给的温变不是非常明显 @俄罗斯田园猫 家的BOW Thinner：稀释剂的统称。 Top coat：顶油 U.UV Polish：光变指甲油，指指甲油颜色会随着光线（主要是紫外线）变化。 @俄罗斯田园猫 家Bow光变 看瓶子比较明显~ W.Water Decals：即水转印贴纸。 Water marble：即“水染”。 #3-Free：指不含甲苯，酞酸二丁酯（DBP）和甲醛的指甲油。 4-Free：指不含甲苯，酞酸二丁酯（DBP），甲醛和樟脑（增塑剂）的指甲油。 5-Free：指不含甲苯，酞酸二丁酯（DBP），甲醛，樟脑（增塑剂）和甲醛树脂的指甲油。 至此，谢谢大家看到最后，欢迎关注我的微博@-Magpie-，感谢????? |
|
|
