|
星
诗/[美]莎拉·蒂斯代尔(Sara Teasdale)
译/江枫
品/亢霖
我独自在深夜，
立在山岗，
四周青松寂静，
散发出幽香。
头顶的上空
布满星星，
洁白、晶黄、
暗红。
千颗万颗，跃动
火热的心；
千年万年，不会
厌烦疲倦。
攀登着苍穹，
象登峻岭，
看望他们行进，
庄严宁静。
我深深理解，
能够见证，
这样壮丽的景象
使我荣幸。
stars
Alone in the night
On a dark hill With pines around me Spicy and still, And a heaven full of stars Over my head White and topaz And misty red; Myriads with beating Hearts of fire The aeons Cannot vex or tire; Up the dome of heaven Like a great hill I watch them marching Stately and still. And I know that I Am honored to be Witness Of so much majesty.
↓↓↓
品
这是一首主题四处可见的并不新鲜的诗歌，在写下它的二十世纪初年更不新鲜，因为它写的是“星”。
在西方的思想世界里，“星”总是被赋予着从具体到抽象的广阔含义。除了因为某种原因被中国人知晓的“仰望星空”的古罗马皇帝，更有名的是康德，“头顶的星空和胸中的道德法则”，还有黑格尔的注解，还有茨威格的“人类群星闪耀时”……
在像星空一样浩瀚的关于星的歌唱中，我偏爱音乐剧《悲惨世界》中沙威的一段独唱，歌名也是《星》。在那个唱段里，警察沙威唱出了在星空之下，要以上帝的名义，将犯人绳之以法，实现法律正义的冷酷决心。这当然是康德的翻版，星在映照道德之外，也映照着法律。
但星其实不是抽象的哲学范畴，尽管它神秘又美丽。表达了它的神秘和美丽的诗歌这一，是蒂斯代尔的这一首。
我喜欢在山顶看到的星，尽管升高的距离微不足道，但也足够叶芝“在繁星中埋住他的脸”。喜欢蒂斯代尔的谦卑的态度，在这不可解的壮丽之下，她没有什么更多投射，而是感到了“荣幸”。
↓↓↓
点击下面音频，可收听云歌的中文朗读、阿熊的英文朗读。
↓↓↓
布光者
朗读-云歌、阿熊 题图-Ben Canales 责任编辑-贺辣辣
诗歌是一束光 ID：shigeshiyishuguang
|
