|
前天和一个英国朋友聊天，我问他：“中国人常常会用这个难题来拷问男人，即如果你的母亲和妻子同时落水时，你应该先救谁。你们英国人会如何回答？“ 他满脸惊讶地反问我：“在英国没有人敢问这么傻的问题。“ “为什么？“ “因为答案很明显呀：当然先救妻子。如果你不先救妻子，而救母亲，你的母亲会生气的。“他的回答让我一头雾水。 “不先救母亲，那还有什么孝道？“我立马用中国的”传统美德“反驳。但我突然发现，虽然自己在英国工作多年，并且与英国人打交道超过了20年，我居然不知道“孝道”这个词用英语怎么说。这可能因为西方根本就没有这个概念。我只好用了一句话来解释这个词，即“ fulfill my duty as a son”，大意是“作为儿子的责任”。 英国佬的回答很简单：“你结婚了，你对妻子的责任就大于对母亲的责任。你的母亲也应该懂得：她的责任应该由她丈夫来承担。否则你干嘛要结婚？“ “父母含辛茹苦将子女养育成人，难道子女不应该报答父母之恩？“我再反问。 “父母将子女养育成人，是他们的责任，而不是恩。如果他们把这个当恩，本身就是不负责任的行为。“老外的三观真的好怪。 “那么，子女成家以后，父母还能管子女吗？比如，在中国，婆媳关系常常影响到子女的婚姻，都是因为婆婆要管媳妇或者媳妇不服婆婆管教。英国人会怎么看？” “英国婆婆连儿子都没有权力管了，哪还有资格管儿子的老婆？” 好吧，这就是中西文化的差异。你站在哪一边？ 长按下面并识别“二维码”，可以参加全国逻辑测大奖赛。它可以检验你的逻辑思维。
|
|
|
