|
听说最近流行给古今中外的名人起英文名？ 早前微博上有一个博主发了这么条博文，英大当时就笑哭了！ 更厉害的是，博文下面的评论各种放飞自我。英大给大家列出了一些~ 「写在前面」 以下名人，我们景仰。 以下翻译，纯属娱乐。 没有英文名的诗人，只能算伪文青。文豪们的英文名都有些俏皮……  杜甫，字子美 Jimmy 黄焖Jimmy饭乱入有没有  苏轼 Susie 确定没Susie不是女孩纸的名字吗.....  王安石 Vans Vans品牌代言可以找王文公了  司马迁 Smartsian 当真不是锤子广告？？ 看来还是圣人的名字“稳重”一点……  孔子（字仲尼） Johnny  华佗 Valentino 这么热闹的事，咱大清皇帝作为穿越剧热门IP怎么能错过？  汉武帝 Woody  明成祖（朱棣） Judy 很多皇帝都是dy字辈的，比如，汉文帝Wendy，汉景帝Kindy，还有雍正的英文名应该是Young John...... 「写在中间」 以上名人，我们景仰。 以上翻译，纯属娱乐。 当然，这些当代商业大佬也没能幸免。就好比： 马化腾 Fat Ma 李彦宏 Yahoo Lee 李开复 Carefully 这也太草率了，还是个副词 首富王健林 Jolin Wang 蔡依林表示不服！
好了，英大的英文名可以叫Big Ying了。 大家好，我是Big Ying。
-------------- 我是严肃的分隔线 ------------- 上面列举的名人英文名都是不对的哦！千万不要乱用。但人的姓名到底该如何翻译呢？规则如下： 1、单姓单名的拼写 单姓单名即两个字的名字。翻译单名时，姓与名分开拼写，首字母大写。如： 杜／甫：Du Fu 李／白：Li Bai 朱／德：Zhu De 2、单姓双名的拼写 翻译单姓双名时，姓的字母大写，名的两个字的英译词（既拼音字母词）之间连写，且第一个拼音首字母必须大写。如： 彭／德怀：Peng Dehuai 李／大钊：Li Dazhao 3、复姓单名的拼写 此时姓氏需要连写且不加连字符写。如： 欧阳／修：Ouyang Xiu 司马／迁：Sima Qian 4、复姓双名的拼写 复姓双名时同时将其姓与名的拼音连写，首字母要大写。如： 司马／相如：Sima Xiangru 上官／婉儿：Shangguan Waner 长孙／无忌：Zhangsun Wuji 不过很多已有固定英文的名人，要实用使用其固定的英文名字。这些英文名字被很多外国人熟识，而他们的中文拼音名字却不是很流行，所以我们有必要了解一些。 影视圈里香港演员都是出生在97之前，所以都有一个英文名字。
大陆演员的英文名一直被大家各种吐槽，比如Angelababy，但这真不算什么。给大家讲几个画风更加清奇的~ 你知道张卫健叫「Dicky」吗？
你知道WULI大幂幂（杨幂）的英文名叫「Mini」吗？
你知道贾乃亮的英文名叫「Happy」、Happy、Happy...吗？甜馨给你一个眼神自己体会~
除了娱乐圈，国内互联网大佬们早期在西方媒体中都是有英文名字的。 马云 Jack Ma 阿里巴巴CEO  Jack是英语国家常见的男子名之一，另外有一层意思为“千斤顶”。 李彦宏 Robbin Li 百度CEO 典型的学霸+高富帅！英文名Robbin，释义是显耀的声誉；知更鸟 。 马化腾 Pony Ma 腾讯CEO 英文名有点低调。释义为小马驹。圈内人称：“泼尼哥”。 刘强东 Richard Liu 京东CEO 曹国伟 Charles Cao 新浪CEO 英文名Charles，新浪员工都称他为「老查」，「渣浪」估计就是这么来的！ 敢于自黑的企业中，新浪能算一个。 张朝阳 Charles Zhang 搜狐CEO 跟楼上新浪老大撞名了。每每提起Charles，英大脑海里立马会出现朝阳哥6块腹肌以及和国际模特的爱恨纠葛…… 雷军 （英文名未知） 小米CEO 虽然没找到雷先森的英文名，但机智的网友已经替他想好了，就叫「Thunder Jun」吧。 「写在最后」 以上名人，我们景仰。 以上翻译，纯属娱乐。 编辑：小青 |
|
|
