|
图文并无特别关联，只是一种相似的神态。 投 来自畸笔叟 00:00 11:15 有交关上海言话，加上相连的数字，突然变得生动起来。 如题所示，一个“投”字，既可以讲“投三投四”，也可以讲“投五投六”，还可以讲“投七投八”。 我的印象里，小辰光，被大人骂“投”，大多是“投三投四”、“投七投八”。到1970年代末，“投五投六”用的频率高了起来，而“投三投四”、“投七投八”好像就用得少了。啥道理？弗清爽。 想想这个“投”字，也蛮滑稽，可以有诸多组合。除了以上三种，还有一种呢，叫“投三仙”。“投”而成仙，境界真高。 而其他上海言话就没有那么好的运道。 比方讲，“瞎三话四”就是“瞎三话四”，没有“瞎五话六”或“瞎七话八”。 “瞎七搭八”就是“瞎七搭八”，没有“瞎五搭六”或“瞎三搭四”。 “搞七搞八”虽然后来也曾演变成“搞五搞六”，但好像没有“搞三搞四”。 “不三不四”虽然又可以讲成“不二不三”，但好像也不能无限延伸，讲成“不五不六”或“不七不八”吧。 只有“投”字，也只有“投”字，可以有如此宽泛的组合。 图文并无特别关联，只是一种相似的神态。 有人把它写成“头五头六”，窃以为不通。 我觉得，这里的“投”，大致是投奔、投靠的意思吧。 有句成语叫做“走投无路”。在现在的职场语境下，“走”就是辞职，就是退；“投”则是应聘，是进。辞职与应聘都无法让自己摆脱困境之日，便是进退两难，走投无路之时。 “投五投六”的“投”，似乎应该就是“走投无路”的“投”。 尽管我们小辰光被大人骂“投”，并非因为什么工作。不过其神态，其状态，颇类似。东也投投，西也投投，跌跌撞撞，永远没有着落。 走笔至此，我又发现，阿拉上海话与相连的数字作组合的时候，像极了江南人家做熏鱼。只要中段，不要头尾。 三四、五六、七八居多，一二、九十极少。 想来想去，一二组合里，好像只有“一清二爽”，“挨一挨二”。而且“一清二爽”亦非上海言话或吴语所专有。只有“挨一挨二”好像来自苏州话。例如：“队排排好，挨一挨二来，弗要乱。” 同样“十拿九稳”、“十室九空”亦非上海言话或吴语所专有。 图文并无特别关联，只是一种相似的神态。 查成语词典，关于五六的组合似乎最多。 有“人五人六”、“五石六鹢”、“五积六受”、“五冬六夏”、“五合六聚”、“五角六张”、“五脊六兽”、“五雀六燕”、“五音六律”、“五虚六耗”等，皆非常用词。阿拉上海人平常生活里几乎不用。 成语里还有“五亲六眷”。上海言话或吴语里多讲“三亲四眷”。 “五抢六夺”也不大讲，而是讲“死抢活夺”。 只有“五颜六色”和“五脏六腑”倒是用得蛮多。 例如：“侬面孔上哪能五颜六色嗰啦，像只‘野狐脸’。” 又例如：“迭条马路也太推扳了，车子开得来我五脏六腑也要颠出来了。”而且上海人往往把“五脏六腑”讲成“五脏六肺”。 还有一句，叫“五黄六月”或“五荒六月”。上海人讲得不少。 本来，“五荒六月”是指当年早稻籼米最早也要到七月才能收割上来，去年陈粮倒已吃光，日脚难过的意思，完全来自于农耕社会。 没成想，这句话后来用到了零售业上来，还拓展成三句头。叫做“五荒六月，七死八活，九兴十旺”。意思是，每年五六月份的时候，动销得很慢，七月份也不大灵光，要到八月才活泛起来，而进入九月就大量动销，并于“十一”前后形成高潮。若这高潮延续得久，可以连接下一个高潮，那就是圣诞季乃至新年春节。 天朝人的老习惯一直没变。农村么年底分红，城市里么年底发红包，总归要到那时，袋袋里才多几张“花纸头”。 老实讲，“九兴十旺”也与消费习惯有关系。上海人会得做人家，上半年主要是赚，是积累。消费那一头卡得蛮紧的。到了第三季度末，才觉得钞票用忒点也覅紧，因为已经可以看得到今年总收入的大致架势。放心了。 关于五六组合，还有一句叫做“猪五杂六”。 例如：“侬迭个人哪能‘猪五杂六’嗰啦。”用来形容某人行为乖张，一惊一乍，让人吃不准。 这个词，有各种别的写法。因此也衍生出许多别的解释来。 而据老叟考证，这“猪五杂六”是一句的的刮刮的上海言话。有记载，开埠之初，小菜场里特别乱，假冒伪劣，以次充好也特别多。有一类肉摊，早上天蒙蒙亮就开秤。热天五点钟，冷天六点钟，顾客看不清爽他卖的是什么肉。这类摊贩往往以“猪五匹，杂畜六匹”，宰杀后混合堆放，然后全部冒充成价格最高的猪肉卖出。所以叫做“猪五杂六”，最早只有以次充好或骗人的意思。 七八组合里，成语“七嘴八舌”“七零八落”，上海人也经常讲。不过“七嘴八舌”往往讲成“七嘴八搭”。就像“横七竖八”，上海人更欢喜讲“歪七畸八”。 还有“杂七杂八”，讲得也不少。但成语词典里好像不收。 至于三四组合里，也有被误读的。比如“三清四绿”。 例如：“哦唷，今朝哪能啊，做人客还是吃喜酒啊，穿得来‘三清四绿’。” 其实，恐怕应该是“山青水绿”吧。 现在是互联网时代了。老规矩不适用了。 比方讲零售业，只要是“网红”，哪怕一杯奶茶，一碗馄饨，一只葱油饼，也可以一年四季天天排长队，根本不管它什么“五荒六月，七死八活，九兴十旺”。 还有，“投五投六”也远远不够用了。 每个大学生，临到毕业，第一桩事体就是跟着学哥学姐学做各种花哨的简历，做个一两百份实在是稀松平常，然后真的是到处去“投”啊。 这哪里是什么“投三投四投五投六投七投八”，简直是“投百投千”。“投百投千”也未必“投”到一份好工作，最后只好“投”入“全民创业”。作孽啊。 |
|
|
