“半信半疑”可不是“half believe”

我做了作业，但是作业被我的狗吃了。这句话你相信吗？

不过如果你觉得某件事半信半疑，并不是 50% believe或者half believe哦。

“半信半疑”在英语中与“盐”有关：

Take it with a pinch of salt.

来源：

pinch of 一点点

这个表达的起源是指，如果你加点盐，那么食物能更好下咽。所以就是指有条件的接受。

怎么用？

A：He said that he loves me. 他说他爱我。

B: You'd better take it with a pintch of salt. He says that to me as well. 你最好别太当真。他也对我说过。

变体：

pinch 可以换成 grain

Take it with a grain of salt.

---

对美食感兴趣？

免费获取：美食英语课程包

母语主播精讲音频

PDF版本教材（可打印）

「 如何获得课程？ 」

很简单！

详情如下 ▼