我原以为我原以为这颗心已失去 感受痛苦的敏锐能力， 我说过：以往的一切 不容再现!不容再现!
去了，容易受骗的幻想， 连同狂喜和悲伤…… 可是，它们却又在颤动， 面对着美的强大力量 “该走了，亲爱的……”①该走了，亲爱的，该走了，心儿要求宁静， 日子一天接着一天飞逝，每一点钟 都带走生活的一部分，我们两个人 打算的是生活，可你看，死亡却已临近。
世界上没有幸福，但有自由和宁静。 我早就梦想着那令人羡慕的运命， 我这疲乏不堪的奴隶，早想远走高飞， 到远方隐居，在写作和安乐中憩息。 ① 1834年1月尼古拉一世便公开追求普希金的妻子，把普希金“封”为宫中低级侍从，普希金不得不应付于宫廷和上流社会之间，他非常苦闷，想带着妻子隐居到乡下去。这首诗是写给他的妻子娜塔丽亚·尼古拉耶夫娜的。 “我的名字……”我的名字对你有什么意义? 它会死去，象大海拍击海堤 发出的忧郁的汩汩涛声， 象密林中幽幽的夜声。
它会在纪念册的黄页上 留下暗淡的印痕， 就像用无人能懂的语言 在墓碑上刻下的花纹。
它有什么意义?早已被忘记 在新的激烈的风浪里， 它不会给你的心灵 带来纯洁、温柔的回忆。
但是你在孤独、悲伤的日子， 请你悄悄地念一念我的名字， 并且说：有人在怀念我， 在世上我活在一个人的心里。 征象我来看你，一群活跃的梦 跟在我后面嬉笑，飞旋， 而月亮在我右边移动， 也健步如飞，和我相伴。
我走开了，另外一些梦…… 我钟情的心充满了忧郁， 而月亮在我的左上空 缓缓地伴着我踱回家去。
我们诗人在孤独中 永远沉湎于一些幻想， 因此，就把迷信的征象 也织入了我们的感情。 被你那缠绵悱恻的梦想被你那缠绵悱恻的梦想 随心所欲选中的人多么幸福， 他的目光主宰着你，在他面前 你不加掩饰地为爱情心神恍惚; 然而那默默地、充满忌妒地 聆听你的自白的人又多么凄楚。
他心里燃烧着爱情的火焰， 却低垂着那颗沉重的头颅。 预感我的头上又有乌云 在悄悄地聚集; 那嫉妒的命运 又以灾祸将我威胁。 我是否仍然投以轻蔑? 是否让我骄傲的青春 以坚强和耐力 迎接它的来临?
我受够了狂暴生活的折磨， 冷漠地静候暴风雨发作。 也许，我还能够获救， 又能找到一个避风的港口…… 但是我预感到要别离， 可怕的时刻已无法回避， 我要赶快握一握你的手， 这是最后一次，我的天使。
温柔的天使，娴静地天使， 请你悄悄地说一声：再见。 伤心吧：任你垂下或抬起 你温情脉脉的双眼， 你留下的回忆 在我的心灵里 可以代替力量、骄傲、希望 和青春年代的英雄豪气。 春天春天，春天，爱情的季节， 你的来临对我是多么沉重， 在我的心灵里，在我的血液里， 引起多么痛苦的陌生， 一切狂欢和所有的春光 只会将厌倦和愁闷注入我的心。
请给我狂暴的风雪， 还有那幽暗的漫长冬夜! 冬天的道路透过一层轻纱似的薄雾 月亮洒下了它的幽光， 它凄清的照着一片林木， 照在林边荒凉的野地上。
在枯索的科天的道上 三只猎犬拉着雪橇奔跑， 一路上铃声叮当地响， 它响得那么倦人的单调。
从车夫唱着的悠长的歌 能听出乡土的某种心肠; 它时而是粗野的欢乐， 时而是内心的忧伤。……
看不见灯火，也看不见 黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地…… 只有一条里程在眼前 朝我奔来，又向后退去……
我厌倦，忧郁……明天，妮娜， 明天啊，我就坐在炉火边 忘怀于一切，而且只把 亲爱的人儿看个不倦。
我们将等待时钟滴嗒地 绕完了有节奏的一周， 等午夜使讨厌的人们散去， 那时我们也不会分手。
我忧郁，妮娜：路是如此漫长， 我的车夫也已沉默，困倦， 一路只有车铃单调地响， 浓雾已遮住了月亮的脸。 愿望之火愿望之火在血液中燃烧， 我的灵魂已为你刺伤， 吻我吧!你的亲吻 比美酒和香脂更甜更香。
当欢乐的一天逝去， 走来了夜晚的暗影， 把你温柔的头靠在我的怀里吧， 让我也能够睡得安静。 为了怀念你为了怀念你，我把一切奉献： 那充满灵性的竖琴的歌声， 那伤心已极的少女的泪泉， 还有我那嫉妒的心的颤动。
还有那明澈的情思之美， 还有那荣耀的光辉、流放的黑暗， 还有那复仇的念头和痛苦欲绝时 在心头翻起的汹涌的梦幻。 |
|
|
