老外翻唱《三生三世十里桃花》：入耳即醉苏炸了！
沪江英语
2017-05-19 20:06:11 要说这《三生三世十里桃花》已经火完了，可是英大最近发现一首外国人翻唱的主题曲《凉凉》，真的是超级超！级！好！听！ 入耳即醉超级苏↓
配上国外电影的各种混剪，是不是毫无违和感、甚至比原版MV还有味道！ 来对比听一下中文原唱↓ 细心的同学一定发现，@Jonny龙泽 翻唱的英文版《凉凉》，其实并不是完全字对字翻译过来的。 视频里的字幕漏掉了一句歌词，大家看英大听写的版本吧： 《凉凉》 作词：刘畅 作曲：谭旋 原唱：杨宗纬&张碧晨 英文作词&演唱：@Johnny龙泽 入夜渐微凉 繁花落地成霜 Breeze growing cold, fading into night 你在远方眺望 耗尽所有暮光 Searching high and low，running out of light 不思量 自难相忘 Can't let go, try as you might 夭夭桃花凉 前世你怎舍下 Casting away, moments from before 这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强 Love is an ocean, you said it's desert on the shore 都是假象 I'll show you once more 凉凉夜色为你思念成河 Thoughts of you are like a river 化作春泥呵护着我 Comforting chilling my soul 浅浅岁月拂满爱人袖 Caught in a stream of matters 片片芳菲入水流 You're swept along growing cold 凉凉天意潋滟一身花色 Heartbreak full of pleasant memories 落入凡尘伤情着我 Joy turning into pain 生劫易渡情劫难了 折旧的心还有几分前生的恨 Love can not be easily forgotten, past lives weren't lived in vain 还有几分 前生的恨 Past lives weren't lived in vain 也曾鬓微霜 也曾因你回光 Deep down I know I have lived this all 悠悠岁月漫长 怎能浪费时光 or wandering alone, for seeking what I saw 去流浪 去换成长 Time goes, must stand tall 灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫 Any time or place，together apart 一朵已放心上 足够三生三世背影成双 Always it remains a place for you reserved my heart 在水一方 And these outstretched arms 凉凉月色为你思念成河 Thoughts of you are like a river 化作春泥呵护着我 Comforting chilling my soul 浅浅岁月拂满爱人袖 Caught in a stream of matters 片片芳菲入水流 You're swept along growing cold 凉凉天意潋滟一身花色 Heartbreak full of pleasantmemories 落入凡尘伤情着我 Joy turning into pain 生劫易渡情劫难了 Love can not be easily forgotten 折旧的心还有几分前生的恨 past lives weren't lived in vain 凉凉三生三世恍然如梦 Present past and future 须臾的年风干泪痕 Good bad mix into grey 若是回忆不能再相认 Even if it takes till forever 就让情分落九尘 I must try and find a way 凉凉十里何时还会春盛 Frozen paths lie before me 又见树下一盏风存 Waiting for warmth of spring 落花有意流水无情 别让恩怨爱恨凉透那花的纯 I have loved you in each and every liftime, you're my everything 吾生愿牵尘 Let me hold you eternally 由于中外文化的不同，所以一些类似“三生三世”“夭夭桃花”“化作春泥”等中国人一下子就get到意境的意象，不会做直译处理。 英文翻唱歌词为了追求歌曲的韵律和节奏，照顾到押韵等各种问题，会采用一些比较特殊的语法手段（如有可能采用省略、倒装、插入和强调等）来进行创作。 如“Joy turning into pain”就省略了"is". 但是高手一般都能做到：既符合旋律又符合原文大意。在进行再创作的同时要考虑歌曲旋律甚至歌曲意境，即想要传达的情感。 英大觉得@Jonny龙泽 的英文版歌词，写得就挺传神！ 最近几年，外国人翻唱的英文版中文歌越来越多、越来越火。 比如迈克尔学摇滚组合翻唱的《传奇》↓
↓按住屏幕手指上滑即可查看完整歌词↓
比如罗艺恒翻唱的《好久不见》↓
怎么样？是不是都超级好听！ 既符合原唱神韵，又有英语歌曲的独特魅力！ 英大每首歌都单曲循环了至少10遍！ 不过英大还是觉得@Jonny龙泽翻唱《凉凉》的这个MV更厉害！ 因为它混剪了好多纯爱、跨种族爱恋、穿越爱情故事等主题的英文电影（也有日本和俄罗斯电影乱入的），非常契合中国电视剧《三生三世十里桃花》的上神、修仙、狐族、人族等元素。 我一个一个给大家介绍哈： 1、日本纯爱电影《情书》 想要表白，终归欲言又止。 当悠悠的配乐响起时，男主不舍地看了女生，随后将围巾甩到肩上，一语未发地骑上单车离去，清楚地描绘出心中的那种暗恋的滋味..... 这部日本纯爱电影，诉说着大家心中都可能曾有过的似水年华。 2、少时的暗恋《美国往事》 男主是一个江洋大盗。 他少时暗恋少女黛博拉，时常透过厕所的后窗缝隙，偷窥黛博拉在仓库里独舞的情景：她打开留声机，随着乐曲缓缓起舞…… 情窦初开的年华，暗恋，偷窥……都成了男主多年之后的美好回忆。 3、上流社会的爱情《了不起的盖茨比》 纸醉金迷的上流世界，推杯换盏的浮华虚荣。 相爱的少校和美丽的姑娘，因战争分手。多年后，姑娘和富豪过着并不幸福的婚姻生活，少校也功成名就。 再见面时的挑逗，婚外秘密的暧昧……他最终，还是成为了爱情的牺牲品。 4、真实故事改编《皇室风流史》 精神不稳定的国王有一位帅气的私人医生。 日益相处，王后爱上这位医生，他们的恋情甚至一度成为了“国家事件”。 医生在王后的支持下摄政改革，人民的生活得到改善，但他最后却被处死。 5、心动的感觉《怦然心动》 有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，终有一天，你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人后会觉得其他人只是浮云而已。 这就是怦然心动的感觉。 6、穿越影片《时空恋旅人》 男主的家族拥有穿越时空的超能力。 他试图改变和暗恋对象的关系，却发现怎么穿越时空、都不能让不爱你的人爱上你。 直到他遇到生命中的那个人，他才在穿越的时空中找到了自己的挚爱。 7、经典爱情故事《泰坦尼克号》 一个是贫穷画家，一个是贵族小姐。两个人就这样在泰坦尼克号上迅速坠入爱河，随着巨轮的触礁沉没，两个人的爱情成为了永恒。 8、爱情喜剧《真爱至上》 一个被致爱女友抛弃的作家，跑到法国南部去寻求治疗自己受伤心灵的方法，却爱上了一个法国女人； 一个过气的摇滚歌星，千方百计想重返舞台找回曾经的荣耀与喝彩； 一个步入婚姻盛殿的新娘子，却和伴郎磨擦出了火花…… 10个不同的爱情故事，1个共同的真爱主题。 9、青春校园爱情《我恨你的十件事》 全校公认的甜心宝贝，管教严苛的老爸，帮别人递情书追姑娘的小伙儿…… 一点小迷茫，一点小爱情，一点小波折，一点小性感，这就是青春年少时的爱情。 10、经典名著改编《傲慢与偏见》 英伦田园的风景美丽如画，绅士淑女的爱情曲折如诗。男主不可一世的傲慢，女主对男主的偏见…… 简·奥斯汀笔下十九世纪初英国乡村生活和社会风貌，值得每一个人去重温。 11、机器人的爱情《剪刀手爱德华》 男主是一个机器人。 他拥有人的心智，却有一双剪刀手，孤独地生活在古堡里，闯入古堡的化妆品推销员佩格把他带回家，让他走进了人类的世界。 单纯的爱德华爱上了佩格的女儿金，金也慢慢的被爱德华的善良所吸引。 但爱德华痛苦地发现，他总是好心办坏事，连自己的爱人都不能拥抱，或许，他注定就不属于这个世界。 12、俄罗斯电影《他是龙》 一条无法压抑自己兽性的龙，一条没有经历过人情冷暖的龙，无意间抓来了机灵、调皮的公爵小女儿。 一座孤岛，一男一女，演绎的是战战兢兢、甜甜蜜蜜的小暧昧。 男主全片半裸上身，眼神中只有纯洁，他说：“我看鱼，我也看鸟，为什么我不能看你？” 这样清纯的男主，每一个女生都抵抗不了！ 13、霍金的爱情《万物理论》 霍金和简相识于一场舞会上，两人初次见面交谈甚欢，颇有一番相见恨晚的意味。之后，霍金大胆的邀请简参加舞会，二人以此为契机，陷入了热恋之中。 不幸的是，一次昏迷令霍金被确诊患上了罕见的卢伽雷氏症，医生坦言他只剩两年的生命。 而简却没有抛弃他，二人踏入婚姻殿堂，还生下了一个活泼可爱的孩子。 14、吸血鬼之恋《暮光之城》 女主贝拉去了新学校，她留意到一群举止诡异的怪人，他们特立独行，很是神秘。 在实验课上，她遇到了怪人中的一个——金发帅哥爱德华，他俊朗的外形与出众的谈吐令她着迷。 在交往中，贝拉渐渐对爱德华产生了感情…… 15、跨越种族的爱恋《美女与野兽》 独立好强的女主贝儿，为救爸爸而误闯野兽的城堡。 然而，等待着贝儿的却并非死亡，而是盛情的款待。野兽对她唯一的要求，就是不要离开城堡半步。 贝儿并不惧怕野兽，随着时间的推移，两人之间的关系越来越近。 …… 这些电影所讲的爱情故事，都超甜！！无论是纯爱片还是跨种族爱恋，都能让你深刻感慨爱的真谛和美好。 够你们和女票男票520看一整天的！ 还有好多好多！！ 不过像英大这样阅片无数的人，都有认不出的呢…… 有奖互动： 留言区告诉我，本文开头的视频中、有哪些电影是英大没提到的？ 截至5月22日中午12:00，回答影片数量最多、准确率最高的童鞋，可获得沪江超级萌宠虎虎公仔一只！ 本周热文 （点击下面文字，即可查看） 编辑：星星 |
|
|
