|
译诗六首 祈祷者的呼唤（诗） 艾米莉娅．列伊（委内瑞拉） 孙柏昌 译
用爱 打开我庄园的门，
园丁
并由你掌控，
每寸土地
液面高耸 的干旱与饥渴 让雏菊与玫瑰花丛 重新绽放 于我的门厅。
为我唱一曲歌声 为了那些蝴蝶，在我的花园里 重新翩翩飞升。
探询着内心 感受大地的脉动。 向你双脚的脚底 对你诉倾。
聆听 我的声音那古老的回声， 每一次耕耘 你脸上的风。
看看我的眼睛 捆缚着感觉的心灵 缄口， 生命哀鸣。
在我身上，触摸每个线条， 每块肌肉， 唇的每一道边缝。
开垦我的经纬 和子午经 让我变成一个点 用纬与经 在空间中， 伴随着我的旋舞 这颗星。
外衣（诗） 伊梅丽．贝尔德（委内瑞拉） 孙柏昌 译
外衣，犹如大海的迷雾 不知道飘向哪里 外衣像太阳的光线 为诞生激情烘炽 外衣如同那个懒妇的裸体 等待着婚姻的诺言，自由而调皮 外衣为了杀戮 于永不复还的国度与生命的真实 外衣为了赚钱 时间抵达他的终点，业已 外衣为了跳舞 你渴望触摸我的节律 外衣为了时机 为了你把我护在你的怀里 用你的吻和你的激情 与欲望把我充溢 栽在我花园里的 我的玫瑰花瓣 慢慢零落凋敝 我们抵达更加美丽的天际 你的嘴在我的嘴里 你的身体在我的身体里 如同衣衫褴褛的情侣
我不幻想作诗（诗） 伊丽莎白．维瓦斯（委内瑞拉） 孙柏昌 译
我不幻想作诗 我渴望把一种感觉教给你 感觉，相连并编织你的欲望 感觉，与我的感受并驾齐驱。
感觉不许我睡去 并保有芒刺般锐利 迷茫于路途三色堇色彩 骗我，在它的枝叉里。
我追寻的与我相遇的 我珍惜 我为之生动 也为之惋惜。
令我穿越时光的灵感 卙词酌句 以便留在文字里 我为之哭泣的或我酷爱的。
我爱你的 你爱我的 我留下有 或我带走的。
我不幻想作诗 只把那种感觉教给你 感觉，滋养我并吞食我 在我们称之为生命里。
脆弱而甜蜜（诗） 伊梅丽．贝尔德（委内瑞拉） 孙柏昌 译
这脆弱而甜蜜的爱情 不熟悉失败的邀请 冬日里她像水一样结晶 偏偏来了酷夏的蒸腾 她的水流渐渐四溢泛滥 在浩瀚的大海里失踪。
这脆弱而甜蜜的爱情 中毒致死，不曾 恳求着仁慈宽容 为了不再花开于冬 那一旦中毒同样会毒死我的爱情。
这脆弱而甜蜜的爱情 与玫瑰花瓣相似类同 她的美丽脆弱而芬芳短暂 而我们与美与她的香相拥。
这脆弱而甜蜜的爱情 会成长为更强壮更甜蜜，从来不曾 那是我可以献给你的爱情 以便你用你的吻使其长成。
这脆弱而甜蜜的爱情 我拥有播种于胸中的爱情 期待着并信赖看到其成长 而只有你可以成为她的园丁 我已用芬芳与吻献给了你 而回来还债，你理应。
这脆弱而甜蜜的爱情 尽管她脆弱却对失败浑然不懂 因为连时间也不曾把她击碎 她的脆弱也不会以失败而告终 海之浩瀚也不能把她的水流貯盛。
这脆弱而甜蜜的爱情 与我命运的果树相似类同 在冬天期待知悉 她的枝藤 是否花开返青？
找我吧（诗） 伊丽莎白．维瓦斯（委内瑞拉） 孙柏昌 译
当看不到我，你 请把我寻觅！ 留神落在你肩头的那只蜻蜓。 在弥漫于沙滩的雾后消逝， 在我所有的诗的语言里把我寻觅。
当或许看不清晰 聆听着她的歌唱，沿着开阔的海岸放慢步履 与一轮满月升起的同时， 喧嚣欢腾在我的名字里。
当面对你显现出我的记忆！ 你浸泡在一杯葡萄酒的殷红里， 跳舞，在碰杯祝福声里询问我的天使 在你身边能否依旧与我相遇。
当黎明时你睁开双眼 你听到歌唱，鸟与风的， 你的沉默奉献给我名字的影子 看见飞行中的我，与仙女在一起。
当你脖后感到一声寒冷的呼吸， 不要回头也别让目光回去， 只是闭紧你的双眼静思细节 发现答案，在显露给你的迹象里。
当你需要我！ 你会感觉到我在，我会旅行遥远的距离， 出现你海滩上的那些小鸟的每根羽毛， 那会是我，我的冷会变为你沙滩的温暖舒适。
当你不需要我！ ……那些面孔与表情会瞬间消逝 我会依旧飞翔也许是幸福的， 不再等待你的回去。
现在，我停下来（诗） 伊丽莎白．维瓦斯（委内瑞拉） 孙柏昌 译
从我的指缝间流走了我的童年 面对伤害疯狂了我的少年 面对严格的东西我的青春不曾学会 我的美丽年华迷失于树冠 留下绿色，我生命那些日日天天。
现在，非常成熟如坠落的水果般 在我的日子里，我走得很慢很慢 走遍了那些禁止的出口 我迷失在不存在的路途间 我拒绝回忆那遗忘了方便。
现在，我停下了行走的缓慢 为了不遗漏我双眼的烁闪 我触摸的柔软不再晃动 也不再蹙缩皱纹，我的脸 我不能在筋疲力尽里失去我的意愿。
我渴望自己的感觉如同火山熔岩 滑过的一切全都焚燃 我必须催促迟来的逗留 我愿慢慢激活熄灭了的火焰 我渴望燃烧在你的心田。
我祈求把我淹没在生命的酒里面 叶子如何枯萎，也不再看见 在你眼前保持着完美无缺 面对疾行的脚步不让我腰弯 也制造可以对我指指点点的更多的嚣喧。
我只是因为看不到我的希望死去而死 因为我眼前闪烁的光芒，我盲了眼 因为怀念我的那些呼喊，我装聋作哑 我正接近我的日薄西山。
我反叛，在我为之劳碌的责任面前 并最终停下 凯旋。 |
|
|
