分享

文史断代 宁:寧,寕,甯

 pengxq书斋 2017-05-22

宁:寧,寕,甯

(2016-05-14 21:45:19)
标签:

避讳

文史断代

分类: 读史札记
        宁字繁体的正体字为“寜”。比如明嘉靖《宁波府志》就写成“寧”,假如嘉靖志写成“寕”或“甯”了,则一定是后来的翻刻本。
宁:寧,寕,甯
明嘉靖《宁波府志》书影,寧。

       清宣宗原名爱新觉罗·绵寧。绵字太普通,要天下人避讳,实在过于扰民,于是圣上仁慈大发,自改绵为旻,这是皇帝避于天下人;但皇帝总得有威严,天下人终究得避帝讳,于是下旨将“寧”改为“寕”。
       一般来说,假如所见图籍、碑碣、公文中,“寧”字一律用作“寕”的,可以断为道光朝的。
宁:寧,寕,甯

宁:寧,寕,甯
1842年中英南京条约之中文本,寕。

       假如“寧”、“寕”同时存在,则仅凭其写法断代,就不算靠谱了。因为“寕”字本身为“寧”的异体字,最早出现时只为书写方便,并无避讳功能。比如,明代的舆地图籍,往往在全国舆图上书为“寕”,但在地域范围相对较小的舆图上可见“寕”“寧”并存,而正文中,则基本上书为“寧”。所以,凭一字断代,并不科学。
       我们现在所见宁字的繁体字,最多是“甯”,它又是什么时候出现的呢?
       这个,一时还难以遽下结论。在下所见各种清代史料中最晚的“寕”字,出现在宁波人送给华盛顿纪念塔的石碑。
宁:寧,寕,甯
华盛顿纪念馆里的宁波石碑,咸丰三年,寕。

       章国庆先生编的《甬城现存历代碑碣志》中,最晚有“寕”字的碑文是咸丰元年(1851)十二月(P152);最早出现“甯”字的碑文,是咸丰五年(1855)三月(P160)。
       取个中值——,我猜测“甯”字大规模出现,可能时在咸丰三年之后。
宁:寧,寕,甯
拓片,咸丰十年,甯。

       “甯”取代“寕”的原因,我猜测是为避清文宗讳,——奕詝的詝字右半边。
       《鄞县通志》上说:清宣宗道光三十年文宗即位,因避文宗讳旻寧,改寧为甯。
宁:寧,寕,甯
《鄞县通志》书影截图。

       通志此说用语显然有错戤,一是文宗并非旻寧、而是奕詝,二是抹掉了“寕”字长达三十几年的历史,直接从“寧”跳到了“甯”。
       不过,这也提示了甯字产生的原因,故作猜测如上。
 
       宁的三种繁体字,具有提示时间的意义,可说是吾乡治史者的便利。
       大体说来,寧是道光年之前的,即1820年前;寕(包括缺笔)是从道光朝到咸丰三年的,即1820-1853年;甯是1853年后的。
       支持这一经验观察结果的,还有《清代官员履历档案全编》。咸丰三年十一月,宁字还写为“寕”,但到了四年五月便写为“甯”了。
宁:寧,寕,甯

宁:寧,寕,甯
以上,读秀该书书影截图。
 
       记得三四年前,宁波民信史专家郑老曾为四个清代的信封究竟是道光丁亥年(1827)的还是光绪丁亥年(1887)的犯难,后来卫彪兄提供了《鄞县通志》的说法后,便迎刃而解了。[1]
宁:寧,寕,甯
四个信局名称中均为“甯”,所以投递时间只能是光绪丁亥年(1887)。图像来自郑老的新浪博客“静海怡园”。

       但到了民国年间,这个规律便被打破,寧,寕,甯,甚至会一股脑儿地出现在一本书里或一张纸上。
宁:寧,寕,甯
民国实寄封上的邮戳,寧、寕并存。图像来自郑老新浪博客“静海怡园”。

       正因为宁字的三种字体分别有时间意义,所以,现代整理出版地方文献时,一律用简体字的话,就会过滤掉这一相当有用的信息,比如《天一阁碑帖目录汇编》。
       这方面,章国庆先生编的《甬城现存历代碑碣志》就做得很好,它不仅全文用繁体字,而且忠实地用上了与原碑文相同的宁字,即寧、寕、甯与原文一一对应,显示了严谨的学风。因为如果偷懒用WORD的简体转繁体功能,是绝对不可能做到这一点的。

       另外,需要指出的是,老外在宁波出版的中文书籍中,似乎很不守这个规矩。
宁:寧,寕,甯

宁:寧,寕,甯
上不避道光“寧”,下不避咸丰“寕”。

宁:寧,寕,甯

宁:寧,寕,甯
只有这两个,才对。



                                                                             2016年5月13日


----------------------------------------------------
[1]清丁亥年宁波四家信局水路邮上虞崧下古封年代考证
 http://blog.sina.com.cn/s/blog_71becf1e0101fvwy.html 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多