五律· 喜雪
原 作
夜雪漫山川，朝阳镀莽原。颜皑净尘世，气色爽心田。
云树银花落，琼枝喜鹊喧。仙宫何处觅，玉宇满人间。 改 作 夜雪覆山川，乾坤共此缘。功高除世垢，气冽爽心田。
喜趁银花着，来听野雀喧。瑶台休更觅，只此即神仙。
首句"漫"字不若"覆"字，"漫"字是当时景，属动态，既是"夜雪"，便难见到；"覆"字是事后景，属静态，清晨可见。次句不着边际，全改，取张宗子《湖心亭看雪》之意，"天与云与山与水，上下一白"是也。三、四句保留下联，句式小作调整，用"冽"字突出雪的个性。上联全改，与原意大致相同。五、六句改成流水对，较活，唐人多此法，如"浮云一别后，流水十年间"、"可怜玄鬓影，来对白头吟"、"承恩不在貌，教妾若为容"之类。"落"字不如"着"字，反过来说味更醇。结联上句反用原意，以扣住题目中的"喜"字，结语由此生发，自然得体。原句"玉宇满人间"不通，"玉宇"乃宇宙之意，怎么能"满人间"呢?若取其琼楼玉宇(即仙宫)之意，则又与"何处觅"抵触，造成逻辑混乱。
|
