|
帮帮忙 词义：得了吧、算了吧、拉倒吧、去你的、滚你的。 词源：可能是“帮忙”的正话反说。 民俗意义：从“流行学”角度看，在当代上海话里，“帮帮忙”一语的使用频率，甚至可能超过了“淘糨糊”，是二十世纪八十年代以来最为流行的沪语切口之一，至今不衰。它生动而深刻地反映出，民间针对社会上普遍存在的“假、大、空”和“假、冒、伪、劣”现象，以及花言巧语花头虚脑、“口惠而实不至”做派，某种厌烦、倦怠、疲塌的情绪；同时，它也形神逼肖地活画出，上海人讲求实际、实惠和实用的性格特征与文化心理。 文学意义：如果说，“帮忙”是一种“祈求”式语句，例如“师傅[朋友]，请侬帮一记忙好伐”，这里的“帮忙”，意思是“请你过来帮我一下，好吗”；那么，“帮帮忙”更多是一种“否定”式语句，例如“师傅[朋友]，侬帮帮忙好伐”，这里的“帮帮忙”，意思是“你得了吧”、“你拉倒吧”。当然，在具体的表达过程中，“帮帮忙”一语的含义及其语气语调，又是非常丰富和富有变化的，它表示着否定、质疑、嘲讽、揶揄、逗趣、玩笑等不同的语意语气。 |
|
|
