|
湘川怀古 唐·清江 潇湘连汨罗，复对九嶷河。 浪势屈原冢，竹声渔父歌。 地荒征骑少，天暖浴禽多。 脉脉东流水，古今同奈何。 译注： 1. 潇湘：潇水与湘水，潇水为湖南省主要河流之一，汇入湘水。故常以潇湘代指湘江乃至湖南全省地域。汨罗：汨罗江在湖南省东北部，为湘水支流。战国时楚国大夫屈原，忧愤国事，怀石自沉于此。 2. 九嶷（yí）河：指湘江，因其发源于湘桂九嶷山地区而名。 3. 屈原冢：在湖南省湘阴县北汨罗江边之屈潭畔。 4. 渔父歌：屈原《渔父》云“渔父莞尔而笑，鼓枢而去。”传说屈原自沈之前，于汨罗江畔遇此渔父，对语良久。屈原自叹曰“众人皆醉，惟我独醒。”终于怀石沉江。渔父对其消极逃避的态度是不表赞同的。 5. 征骑：战马。 6. 浴禽：天暖时，禽鸟在江水边蘸水洗浴羽毛。 7. 脉脉：含情不语貌，也有默默无言的意思。 简评： 作者清江是唐大历、贞元间的著名诗僧。会稽（浙江省绍兴市）人。擅诗文，与名僧清昼齐名，称“会稽二清”。这首五言律诗写得很是沉痛悲壮，缅怀了屈原这样一位颇有才华而又冤屈的悲剧人物。
|
|
|
