|
这首It's A Small World是我和Emma都很喜欢的一首歌。我觉得把它界定为儿歌-nursery rhyme似乎有点牵强，虽然明明这是给小孩子听的歌而且歌词又押韵，可是我反对的理由是：我觉得大人也会喜欢听啊！ 这首歌的诞生过程也是蛮有意思的。话说大名鼎鼎的迪斯尼公司承办了1964年在纽约举办的世界博览会的一个馆，叫做世界儿童馆-Children of the World。世博会结束后，这个“世界儿童馆”就变成了加州迪斯尼乐园的一个游乐场馆。原本的设计是，游客们乘船进入各个国家的景点游览，每经过一个国家就播放该国的国歌。可是沃特迪斯尼在现场视察的时候发现，好多国歌掺在一起放出来，效果十分混乱，于是就找到了供职于迪斯尼的作曲家谢尔曼兄弟为这个游乐项目写一首主题歌。 他提了两个要求：第一，希望歌曲能像旋转木马的音乐那样，反复播放，第二，歌词内容应该是关于和平和友谊，而且可以被翻译成各国语言演唱。谢尔曼兄弟很快就完成了任务，写出了这首《It's A Small World》。而沃特迪斯尼十分满意，还把游乐设施的名字从Children of the World改成了It's A Small World.
我相信，很多没去过迪斯尼的父母和孩子们也听过这首歌，因为它实在太有名了！我在小学音乐课上还学过，当时音乐书上赫然写着是由日文翻译过来，以至于很长一段时间内我都以为这是一首日本歌。 如今，在加州、佛罗里达、巴黎、东京和香港的迪斯尼乐园里都有小小世界的主题馆。难怪有人说，这首歌是世界上演唱次数和翻译版本最多的歌曲。 这首歌的中文版本有的叫《真善美的小世界》，有的叫《这是一个小世界》。顺便附上我觉得翻译得最好的一版中文歌词： 有时笑声朗,有时泪飞扬, 有时惊恐,有时舒畅, 我们留连往返,好时光共分享， 在这小小的世界上。 这是一个小世界， 这是一个小世界， 这是一个小世界， 美丽的小世界。 太阳闪金光，月亮放银光， 人人笑相迎，友谊暖心房。 我们越高山，我们过大洋， 在这小小的世界上。 这是一个小世界， 这是一个小世界， 这是一个小世界， 美丽的小世界。 --------------------------------------------------- 《欢乐满人间》 作曲者逝世《欢乐满人间》 作曲者逝世:罗伯特﹒谢尔曼和他的兄弟理查德﹒谢尔曼一起为迪士尼电影创作了许多脍炙人口的歌曲，包括电影《欢乐满人间》中著名的饶舌歌曲《不可思议》（Supercalifragilisticexpialidocious），以及《森林王子》、 《猫儿历险记》、 《飞天万能车》 在内的诸多影片插曲。他们的歌曲还包括其为1964年纽约世界博览会所作的《小小世界》（It's a Small World After All）。 相关新闻： 据美联社报道，美国著名作曲家罗伯特﹒谢尔曼（Robert B. Sherman）于当地时间3月5日在伦敦去世，享年86岁。 其经纪人斯特拉﹒理查兹（Stella Richards）于当地时间3月6日公布了这一消息，并称罗伯特走时十分安详。 罗伯特﹒谢尔曼和他的兄弟理查德﹒谢尔曼一起为迪士尼电影创作了许多脍炙人口的歌曲，包括电影《欢乐满人间》中著名的饶舌歌曲《不可思议》（Supercalifragilisticexpialidocious），以及《森林王子》、 《猫儿历险记》、 《飞天万能车》 在内的诸多影片插曲。他们的歌曲还包括其为1964年纽约世界博览会所作的《小小世界》（It's a Small World After All）。 谢尔曼兄弟因为《欢乐满人间》获得了两次奥斯卡金像奖，一次格莱美音乐奖，并且在好莱坞的星光大道上留名。 罗伯特的儿子杰弗里﹒谢尔曼在Facebook的个人主页上称，他的父亲想把幸福欢乐带给这个世界，毫无疑问，他做到了！ |
|
|
