|
◆ “译学馆”创始团队成员，图右第二位为创始人王磊。 文| 铅笔道 记者 聂腾辉 导语 今日，“译学馆”创始人王磊向铅笔道透露，已于去年9月获得50万元种子轮投资。 “译学馆”是一个海外知识视频众包翻译平台。用户除了可以在平台上订阅到精选知识视频，还可以利用其字幕制作功能，参与视频字幕的在线协作翻译。 目前，“译学馆”App已有注册用户约10万人，其中有译者身份的用户约5000人，日活用户1000人左右，每日新增用户约100人，新用户次日留存率约30%。 注:王磊承诺文中数据无误，为其真实性负责，铅笔道已备份录音速记，为内容客观性背书。 “当时只是一个玩票的产品，但是玩着玩着就被用户绑架了。” 在启动“译学馆”这个项目之前 ，王磊还有过几次创业经历。他先后做过K12扫题工具和学习机等产品，都没有取得成功。 2015年6月，王磊团队把目光投向了内容教育方向，重点考察了当时比较火的“慕课”产品。起初还想模仿网易公开课做一个内容聚合平台，把国外的优质教育内容引进国内。 通过调研，他发现课程聚合产品不难做，最大的掣肘来自于视频字幕量产。“比如网易公开课的做法是：一方面和高校老师合作，雇佣学生在课余时间集中做翻译；另一方面是和字幕组合作，利用字幕组组织义务译者的方式进行翻译。” 这需要平台对其投入巨大的人力、物力资源。 传统的字幕组在进行字幕制作时流程比较多。从招新、挑片、翻译，再到校对、特效、压制发片，过程中涉及到多人员协作。巨大的管理成本，导致字幕组越大，越容易分崩离析，产能因此会遭遇瓶颈。 “四五年前，市场上大概有100多个做公开课的字幕组，后来都死光了。” 基于此，王磊决定做一个海外优质知识视频内容聚合平台，并采用在线众包翻译的办法解决视频字幕量产问题。 2015年9月，“译学馆”安卓版App上线。 ◆ “译学馆”App宣传海报 产品分为“译”和“学”两大模块，用户可以一键订阅感兴趣的视频频道进行学习，除此之外，他们还可以申请成为译者，参与平台上视频课程的字幕翻译和制作。 平台研发了视频字幕在线制作功能，用户认领任务后，可在视频的下方点击进入字幕制作界面。“译学馆”在字幕的同步机制上做了优化和设计，译者在翻译过程中能够在线制作时间轴并进行字幕预览。 此外，在翻译过程中若遇到困难，用户可以一键发起求助。 平台内容以知识类短视频居多，视频时间控制在3～5分钟。内容大部分来源于YouTube，系统会定期对跟踪的频道做更新和抓取。 团队此前还尝试了搞笑、娱乐等综艺视频内容，但译者的反响一般。“这波译者的求知欲很强，知识内容对他们的吸引力比娱乐内容更大。”于是，王磊团队决定把娱乐内容弱化，回归知识内容。 为了保证翻译质量，自去年7月始，“译学馆”上线了译者身份认证功能，把翻译变成任务制。 译者只有通过测试才可以认领任务并翻译，平台采用邀请方式从译者中筛选出审核团，对翻译内容进行审核，译者完成翻译任务并通过审核后可以获得积分奖励。 平台通过联合译者成立课程小分队进行视频字幕量产，小分队队长可以组织译者认领任务并贡献内容源。目前，馆内已有多10多支不同专业方向的小分队，正在翻译套装知识干货，作为回报，平台会单独对分队队长进行积分和物质奖励。 截至目前，平台每天的提交审核的视频超过50条，通过率达40%。译完发布短视频4000多条，课程20多门 ，注册译者5500多人，孵化字幕组20多个，累积字幕50多万条。 “译学馆”第一批用户来自魅族和小米应用商店的推荐。此外，平台通过入驻今日头条、秒拍、微博、Bilibili等媒体渠道，通过在渠道投放内容的方式来获取用户。 变现方面，“译学馆”正在尝试和国外主播(知识方向)签订其在国内所有平台的运营代理权，并准备联合这些主播向用户提供独家付费知识课程。 据了解，该项目正进行天使轮融资，计划融资300万元，出让股份约10%。 编辑 罗正臣 校对 邵毛毛  |
|
|
