|
昨天我出门，路上碰到一家火锅店正在搞活动，很红火。这家火锅店大门口挂着一条横幅，上面写的是：庆祝本店乔迁新馆，全场菜品六折。 当时看到这句话，总觉得哪里怪怪的，但又说不上来。回来一查，才发现这句话确实有问题，问题就在“乔迁”这个词。 “乔迁”这个词是最常见、最典型的一个很容易用错的词，因为这个词只能用来说别人，不能说自己。别人搬家了，你可以祝贺别人乔迁之喜，但你自己搬家了，就不能说乔迁。这个规矩是哪位古人定的不知道，但一直以来确实是这么用的，很可能和这个词的来历有关。 别看“乔迁”这个词很新，其实它出自中国最早的诗集《诗经》。《诗经·小雅》里有句诗：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。” 伐木丁丁的“丁”，在这里读作zheng1，形容砍树的声音。这句诗的意思是说，在某个空旷的地方，只有砍树声和鸟鸣声。鸟从幽深的山谷飞走，迁到了高大的树上，还在不停地叫。干嘛呢？呼唤它的朋友。 有人说这是一首歌颂友情的诗，有人说这是首政治诗，表达诗人在政治高压下的孤独。不管是表达什么，总归给我们留下了一个词：乔迁。因为这首诗里的这只鸟，它是从幽谷迁到了乔木，幽谷一般是那种又深又黑的山谷，迁到了高大的树上后，空气也好，视野也好，所以乔迁这个词表示的是从一个老旧的地方到了一个崭新的地方，或者从屌丝环境到了高富帅境界，所以它是喜事。你搬家搬到了好地方，或者升官了，都可以讲乔迁。 唐朝大诗人张籍的 《赠殷山人》说。，“满堂虚左待，众目望乔迁”，就是所有人都在等着你升官。 所以，从乔迁的来历可以看出来，它更多的是表达一种祝贺的意思。既然是祝贺，最妥当的是祝贺别人，表达的是一种友好。所以这就使得乔迁这个词只能用来形容别人，不能形容自己。 我们平时讲话时，还有一个词和“乔迁”的情况很像，就是“令尊”。 如果有人问你，“老哥，你爸爸最近都好吧？”你如果回答一句“嗯，令尊一切都好”，那就让人笑掉大牙了。 和乔迁一样，令尊也是只能用来说别人的父亲，不能用来说自己的父亲。为什么令尊只能用来说别人呢？其实就和这个“令”字有关。 这里的“令”字是什么意思，可能很多人都不知道。大家一定听过一个成语——巧言令色。如果解释这个成语的意思，那很简单，就是花言巧语讨好别人。但如果单独解释“令”字，很多人就懵了。 “令”字是美好的意思。巧言，就是花言巧语。令色，就是美好的面目。讲些花言巧语，脸色也搞得很好看，拿去阿谀奉承别人。《史记》里记载阿房宫有一句话：“ 成，欲更择令名名之。作宫阿房，故天下谓之阿房宫 。”说阿房宫建好了，准备选一个好听的名字，后来就选定了阿房二字。 令色是好看的面目，令名是好听的名字，那令尊是啥意思？当然就是很好的父亲。因为令字带有赞美的意思，所以令尊都是用来形容对方的父亲。中国人一向以谦虚为美德，不会用令尊来指代自己父亲，说自己的父亲就是“家父”，是一种谦称。 同理，“令堂”称呼的是对方的母亲，“令荆”是对方的女儿，“令郎”是对方的儿子。它们都和“乔迁”一样，只能用来说别人，不能说自己。 |
|
|
