|
华文世界翻译出版了诺贝尔和平奖得主维瑟尔 (Elie Wiesel) 的《开放的心》，老去的病痛，病痛的折腾，而更重要的是，折腾里的省思，让原先已领悟的生命道理再被领悟一遍，有不一样的深刻。 老病往往像一幅抹布，把铺满灰尘的眼镜拭擦干净，忽然，明亮了，窥见许许多多昔日的遗漏影像。维瑟尔有部小说《被遗忘者》，写阿兹海默症与对于遗忘的恐惧，他把病人比拟为一本书，每天会从书里撕走一页，直到最后剩下书册封皮。然而病痛中的维瑟尔惊觉，当病痛来袭，被撕走书页的不止是病人本身而更是亲近的人，你的书其实亦是他的书她的书，当书页掉落，其实是所有人的书页。 所以维瑟尔同时心疼他的妻——玛莉咏。他说：“独一无二的女人，她来了。她跟我们的儿子一起站在我的病床附近，为了陪伴我一直到手术室门前，如此难过不安又无能为力。因为无能为力，所以难过不安。这是我生平首次感觉她不知所措。通常都懂得如何让自己摆脱各式各样的处境，这一次，她尽其所能，想找出能够减缓我的焦虑的话语，却捉襟见肘，也许因为，并不存在有任何字眼，得以翻译与缓解这样的分离。” 病榻上的维瑟尔开始怀疑神的慈悲与存在，如日前“世纪版”所摘录的片段，他祈求上天的答案，却没法听见。幸好最后，他只是反抗，并未背弃，因他领觉：“上天存在、只存在于问题之中，一如它也存在于答案之中”。 这话语令我想起《Naria》作者 C.S. Lewis 之关于病痛与悼亡之书。他有本怀妻之作《A Grief Observed》，中译《卿卿如晤》，真是译得哀伤适切，书里他道：眼看太太在病魔折磨下去世，忍不住怀疑上天甚至痛恨上天甚至诅咒上天，跟他的信仰渐行渐远。直到在梦里重见亡妻笑脸，醒后恍悟，上天意旨永远在于试探和考验，且看他能否坚持信仰，未忘所曾被赐予的爱与恩宠。 哀痛之书向来容易令人动容，只因关乎生命的存毁成败。闻说罗兰巴特的《恋人絮语》将被拍成好莱坞电影，其实他有一部薄薄的《哀痛日记》，写于一九七七至一九七九年间，记录在母亲病亡前后的思考片段，跟男女情爱同具启发，不妨两者互渗。“不是消灭哀痛，而是要改变、转换哀痛，使其从停滞静态过渡到重生动态”。 死亡其实是生命的最后一堂哲学课。下课了，我们离场，到另一个世界重生。 |
|
|
