PAGE\MERGEFORMAT1
建筑结构丨最全的钢结构术语和符号（中英文对照）
一、术语
1、强度：构件截面材料或连接抵抗破坏的能力。强度计算是防止结构构件或连接因材料强度被超过而破坏的计算。
2、承载能力：结构或构件不会因强度、稳定或疲劳等因素破坏所能承受的最大内力；或塑性分析形成破坏机构时的最大内力；或达到不适应于继续承载的变形时的内力。
3、脆断：一般指钢结构在拉应力状态下没有出现警示性的塑性变形而突然发生的脆性断裂。
4、强度标准值：国家标准规定的钢材屈服点(屈服强度)或抗拉强度。
5、强度设计值：钢材或连接的强度标准值除以相应抗力分项系数后的数值。
6、一阶弹性分析：不考虑结构二阶变形对内力产生的影响，根据未变形的结构建立平衡条件，按弹性阶段分析结构内力及位移。
7、二阶弹性分析：考虑结构二阶变形对内力产生的影响，根据位移后的结构建立平衡条件，按弹性阶段分析结构内力及位移。
8、屈曲：杆件或板件在轴心压力、弯矩、剪力单独或共同作用下突然发生与原受力状态不符的较大变形而失去稳定。
9、腹板屈曲后强度：腹板屈曲后尚能继续保持承受荷载的能力。
10、通用高厚比：参数，其值等于钢材受弯、受剪或受压屈服强度除以相应的腹板抗弯、抗剪或局部承压弹性屈曲应力之商的平方根。
11、整体稳定：在外荷载作用下，对整个结构或构件能否发生屈曲或
失稳的评估。
12、有效宽度：在进行截面强度和稳定性计算时宽度。假定板件有效的那
13、有效宽度系数：板件有效宽度与板件实际宽度的比值。
14、计算长度：构件在其有效约束点间的几何长度乘以考虑杆端变形情况和所受荷载情况的系数而得的等效长度，用以计算构件的长细比。计算焊缝连接强度时采用的焊缝长度。
15、长细比：构件计算长度与构件截面回转半径的比值。
16、换算长细比：在轴心受压构件的整体稳定计算中，按临界力相等的原则，将格构式构件换算为实腹构件进行计算时所对应的长细比或将弯扭与扭转失稳换算为弯曲失稳时采用的长细比。
17、支撑力：为减小受压构件(或构件的受压翼缘)的自由长度所设置的侧向支承处，在被支撑构件（或构件受压翼缘)的屈曲方向，所需施加于该构件(或构件受压冀缘)截面剪心的侧向力。
18、无支撑纯框架：依靠构件及节点连接的抗弯能力，抵抗侧向荷载的框架。
19、强支撑框架：在支撑框架中，支撑结构(支撑桁架、剪力墙、电梯井等)抗侧移刚度较大，可将该框架视为无侧移的框架。
20、弱支撑框架：在支撑框架中，支撑结构抗侧移刚度较弱，不能将该框架视为无侧移的框架。
21、摇摆柱：框架内两端为铰接不能抵抗侧向荷载的柱。
22、柱腹板节点域：框架梁柱的刚接节点处，柱腹板在梁高度范围内的区域。
23、球形钢支座：使结构在支座处可以沿任意方向转动的钢球面作为传力的铰接支座或可移动支座。
24、橡胶支座：满足支座位移要求的橡胶和薄钢板等复合材料制品作为传递支座反力的支座。
25、主管：钢管结构构件中，在节点处连续贯通的管件，如桁架中的弦杆。
26、支管：钢管结构中，在节点处断开并与主管相连的管件，如桁架中与主管相连的腹杆。
27、间隙节点：两支管的趾部离开一定距离的管节点。
28、搭接节点：在钢管节点处，两支管相互搭接的节点。
29、平面管节点：支管与主管在同一平面内相互连接的节点。
30、空间管节点：在不同平面内的支管与主管相接而形成的管节点。
31、组合构件：由一块以上的钢板(或型钢)相互连接组成的构件，如工字形截面或箱形截面组合梁或柱。
32钢与混凝土组合梁：由混凝土翼板与钢梁通过抗剪连接件组合而成能整体受力的梁。
二、符号
1、作用和作用效应设计值
F——集中荷载；
H——水平力；
M——弯矩；
N——轴心力；
P——高强度螺栓的预拉力；
Q——重力荷载；
R——支座反力；
V——剪力。
2、计算指标
E——钢材的弹性模量；
Ec——混凝土的弹性模量；
G——钢材的剪变模量；
Nat——个锚栓的抗拉承载力设计值；
Nbt、Nbv、Nbc——一个螺栓的抗拉、抗剪和承压承载力设计值；
Nrt、Nrv、Nrc——一个铆钉的抗拉、抗剪和承压承载力设计值；
Ncv——组合结构中一个抗剪连接件的抗剪承载力设计值；
NpjtNpjc——受拉和受压支管在管节点处的承载力设计值；
Sb——支撑结构的侧移刚度(产生单位侧倾角的水平力)；
F——钢材的抗拉、抗压和抗弯强度设计值；
fv——钢材的抗剪强度设计值；
fce——钢材的端面承压强度设计值；
fst——钢筋的抗拉强度设计值；
fy——钢材的屈服强度(或屈服点)；
fat——锚栓的抗拉强度设计值；
fbtfbvfbc——螺栓的抗拉、抗剪和承压强度设计值；
frtfrvfrc——铆钉的抗拉、杭剪和承压强度设计值；
fwtfwvfwc——对接焊缝的抗拉，抗剪和抗压强度设计值；
fwt——角焊缝的抗拉、抗剪和抗压强度设计值；
fc——混凝土抗压强度设计值；
Δu——楼层的层间位移；
[υQ]——仅考虑可变荷载标准值产生的挠度的容许值；
[υT]——同时考虑永久和可变荷载标准值产生的挠度的容许值；
σ——正应力；
σc——局部压应力；
σf——垂直于角焊缝长度方向，按焊缝有效截面计算的应力；
Δσ——疲劳计算的应力幅或折算应力幅；
Δσ——变幅疲劳的等效应力幅；
[Δσ]——疲劳容许应力幅；
Σcrσc.crτcr——板件在弯曲应力、局部压应力和剪应力单独作用时的临界应力；
τ——剪应力；
τf——沿角焊缝长度方向，按焊缝有效截面计算的剪应力；
ρ——质量密度。
3、几何参数
A——毛截面面积；
An——净截面面积；
H——柱的高度；
H1、H2、H3——阶形柱上段、中段(或单阶柱下段)、下段的高度；
I——毛截面惯性矩；
It——毛截面抗扭惯性矩；
Iw——毛截面扇性惯性矩；
In——净截面惯性矩；
S——毛截面面积矩；
W——毛截面模量；
Wn——净截面模量；
Wp——塑性毛截面模量；
Wpn——塑性净截面模量；
ag——间距，间隙；
b——板的宽度或板的自由外伸宽度；
bo——箱形截面翼缘板在腹板之间的无支承宽度；混凝土板托顶部的宽度；
bs——加劲肋的外伸宽度；
be——板件的有效宽度；
d——直径；
de——有效直径；
do——孔径；
e——偏心距；
h——截面全高；楼层高度；
hc1——混凝土板的厚度；
hc2——混凝土板托的厚度；
he——角焊缝的计算厚度；
hf——角焊缝的焊脚尺寸；
hω——腹板的高度。
ho——腹板的计算高度；
i——截面回转半径；
l——长度或跨度；
ll——粱受压翼缘侧向支承间距离；螺栓(或铆钉)受力方向的连接长度；
lo——弯曲屈曲的计算长度；
lω——扭转屈曲的计算长度；
lw——焊缝的计算长度；
lz——集中荷载在腹板计算高度边缘上的假定分布长度；
s——部分焊透对接焊缝坡口根部至焊缝表面的最短距离；
t——板的厚度；主管壁厚；
ts——加劲肋厚度；
tw——腹板的厚度；
α——夹角；
θ——夹角；应力扩散角；
γb——梁腹板受弯计算时的通用高厚比；
γs——梁腹板受剪计算时的通用高厚比；
γc——梁腹板受局部压力计算时的通用高厚比；
γ——长细比；
γo、γyz、γz、γuz——换算长细比，
4、计算系数及其他
C——用于疲劳计算的有量纲参数，
K1K2——构件线刚度之比；
ks——构件受剪屈曲系数；
Ov——管节点的支管搭接率；
n——螺栓、铆钉或连接件数目；应力循环次数：
nl——所计算截面上的螺栓(或铆钉)数目；
nf——高强度螺栓的传力摩擦面数目；
nv——螺栓或铆钉的剪切面数目；
α——线膨胀系数；计算吊车摆动引起的横向力的系数，
αE——钢材与混凝土弹性模量之比；
αe——梁截面模量考虑腹板有效宽度的折减系数；
αf——疲劳计算的欠载效应等效系数；
αo——柱腹板的应力分布不均匀系数；
αy——钢材强度影响系数；
αl——梁腹板刨平顶紧时采用的系数；
α2i——考虑二阶效应框架第；层杆件的侧移弯矩增大系数；
β——支管与主管外径之比；用于计算疲劳强度的参数；
βb——梁整体稳定的等效临界弯矩系数；
βf——正面角焊缝的强度设计值增大系数；
βm、βt——压弯构件稳定的等效弯矩系数：
βl——折算应力的强度设汁值增大系数；
γ——栓钉钢材强屈比；
γo——结构的重要性系数：
γx、γy——对主轴x、y的截面塑性发展系数；
η——调整系数；
ηb——梁截面不对称影响系数；
η1、η2——用于计算阶形柱计算长度的参数；
μ——高强度螺栓摩擦面的抗滑移系数；柱的计算长度系数；
μ1、μ2、μ3——阶形柱上段、中段(或单阶柱下段)、下段的计算长度系数；
ξ——用于计算梁整体稳定的参数；
ρ——腹板受压区有效宽度系数；
φ——轴心受压构件的稳定系数；
φb、φ’b——梁的整体稳定系数；
ψ——集中荷载的增大系数；
ψn、ψa、ψd——用于计算直接焊接钢管节点承载力的参数。
Aacceptablequality合格质量acceptancelot验收批量aciera钢材admixture外加剂againstslipcoefficientbetweenfrictionsurfaceofhigh-strengthboltedconnection高强度螺栓摩擦面抗滑移系数aggregate骨料aircontent含气量air-driedtimber气干材allowableratioofheighttosectionalthicknessofmasonrywallorcolumn砌体墙、柱容许高厚比allowableslendernessratioofsteelmember钢构件容许长细比allowableslendernessratiooftimbercompressionmember受压木构件容许长细比allowablestressrangeoffatigue疲劳容许应力幅allowableultimatetensilestrainofreinforcement钢筋拉应变限值allowablevalueofcrackwidth裂缝宽度容许值allowablevalueofdeflectionofstructuralmember构件挠度容许值allowablevalueofdeflectionoftimberbendingmember受弯木构件挠度容许值allowablevalueofdeformationofsteelmember钢构件变形容许值allowablevalueofdeformationofstructuralmember构件变形容许值allowablevalueofdriftangleofearthquakeresistantstructure抗震结构层间位移角限值amplifiedcoefficientofeccentricity偏心距增大系数anchorage锚具anchoragelengthofsteelbar钢筋锚固长度approvalanalysisduringconstructionstage施工阶段验算arch拱archwithtierod拉捍拱arch-shapedrooftruss拱形屋架areaofshearplane剪面面积areaoftransformedsection换算截面面积aseismicdesign建筑抗震设计assembledmonolithicconcretestructure装配整体式混凝土结构automaticwelding自动焊接auxiliarysteelbar架立钢筋
B
backfillingplate垫板balanceddepthofcompressionzone界限受压区高度balancedeccentricity界限偏心距barsplice钢筋接头barkpocket夹皮battenplate缀板beam次梁bearingplaneofnotch齿承压面bearingplate支承板bearingstiffener支承加劲肋bent-upsteelbar弯起钢筋block砌块blockmasonry砌块砌体blockmasonrystructure砌块砌体结构blowhole气孔board板材bolt螺栓boltedconnection(钢结构螺栓连接boltedjoint(木结构螺栓连接boltedsteelstructure螺栓连接钢结构bondedprestressedconcretestructure有粘结预应力混凝土结构bow顺弯brakemember制动构件breadthofwallbetweenwindows窗间墙宽度brickmasonry砖砌体brickmasonrycolumn砖砌体柱brickmasonrystructure砖砌体结构brickmasonrywall砖砌体墙broad-leavedwood阔叶树材buildingstructuralmaterials建筑结构材料buildingstructuralunit建筑结构单元buildingstructure建筑结构built-upsteelcolumn格构式钢柱bundledtubestructure成束筒结构burn-through烧穿buttconnection对接buttjoint对接buttweld对接焊缝
C
calculatingareaofcompressionmember受压构件计算面积calculatingoverturningpoint计算倾覆点calculationofload-carryingcapacityofmember构件承载能力计算camberofstructuralmember结构构件起拱cantileverbeam挑梁capofreinforcedconcretecolumn钢筋混凝土柱帽carbonationofconcrete混凝土碳化cast-in-situconcreteslabcolumnstructure现浇板柱结构cast-in-situconcretestructure现浇混凝土结构cavitation孔洞cavitywall空斗墙cement水泥cementcontent水泥含量cementmortar水泥砂浆characteriseicvalueofliveloadonfloororroof楼面、屋面活荷载标准值characteristicvalueofwindload风荷载标准值characteristicvalueofconcretecompressivestrength混凝土轴心抗压强度标准值characteristicvalueofconcretetensilestrength混凝土轴心抗拉标准值characteristicvalueofcubicconcretecompressivestrength混凝土立方体抗压强度标准值characteristicvalueofearthquakeaction地震作用标准值characteristicvalueofhorizontalcraneload吊车水平荷载标准值characteristicvalueofmasonrystrength砌体强度标准值characteristicvalueofpermanentaction永久作用标准值characteristicvalueofsnowload雪荷载标准值characteristicvalueofstrengthofsteel钢材强度标准值characteristicvalueofstrengthofsteelbar钢筋强度标准值characteristicvalueofuniformlydistributedliveload均布活标载标准值characteristicvalueofvariableaction可变作用标准值characteristicvalueofverticalcraneload吊车竖向荷载标准值charaeteristicvalueofmaterialstrength材料强度标准值checkingsectionoflogstructuralmember，原木构件计算截面chimney烟囱?circulardouble-layersuspendedcable圆形双层悬索circularsingle-layersuspendedcable圆形单层悬索circumferentialweld环形焊缝classficationforearthquake-resistanceofbuildings建筑结构抗震设防类别clearheight净高clincher扒钉coefficientofequivalentbendingmomentofeccentricallyloadedsteelmemher(beam-column钢压弯构件等效弯矩系数coldbendinspectionofsteelbar冷弯试验colddrawnbar冷拉钢筋colddrawnwire冷拉钢丝cold-formedthin-walledsectionsteel冷弯薄壁型钢cold-formedthin-walledsteelstructure冷弯薄壁型钢结构cold-rolleddeformedbar冷轧带肋钢筋columnbracing柱间支撑combinationvalueofliveloadonfloororroof楼面、屋面活荷载组合值compaction密实度compliancecontrol合格控制compositebrickmasonrymember组合砖砌体构件compositefloorsystem组合楼盖compositefloorwithprofiledsteelsheet压型钢板楼板compositemortar混合砂浆compositerooftruss组合屋架compostlemember组合构件compoundstirrup复合箍筋compressionmemberwithlargeeccentricity大偏心受压构件compressionmemberwithsmalleccentricity小偏心受压构件compressivestrengthatananglewithslopeofgrain斜纹承压强度compressivestrengthperpendiculartograin横纹承压强度concentrationofplasticdeformation塑性变形集中conceptualearthquake-resistantdesign建筑抗震概念设计concrete混凝土concretecolumn混凝土柱concreteconsistence混凝土稠度concretefloded-platestructure混凝土折板结构concretefoundation混凝土基础concretemixratio混凝土配合比concretewall混凝土墙concrete-filledsteeltubularmember钢管混凝土构件conifer针叶树材coniferouswood针叶树材connectingplate连接板connection连接connectionsofsteelstructure钢结构连接connectionsoftimberstructure木结构连接consistencyofmortar砂浆稠度constantcross-sectioncolumn等截面柱constructionandexaminationconcentratedload施工和检修集中荷载continuousweld连续焊缝coreareaofsection截面核芯面积coretubesupportedstructure核心筒悬挂结构corrosionofsteelbar钢筋锈蚀coupledwall连肢墙coupler连接器couplingwall-beam连梁couplingwall-column...墙肢coursingdegreeofmortar砂浆分层度coverplate盖板coveredelectrode焊条crack裂缝crackresistance抗裂度crackwidth裂缝宽度cranegirder吊车梁craneload吊车荷载creepofconcrete混凝土徐变crook横弯crossbeam井字梁cup翘弯curvedsupport弧形支座cylindricalbrickarch砖筒拱
D
decay腐朽decaypreventionoftimberstructure木结构防腐defectintimber木材缺陷deformationanalysis变形验算degreeofgravityverticalforstructureorstructuralmember结构构件垂直度degreeofgravityverticalforwallsurface墙面垂直度degreeofplainnessforstructuralmemer构件平整度degreeofplainnessforwallsurface墙面平整度depthofcompressionzone受压区高度depthofneutralaxis中和轴高度depthofnotch齿深designofbuildingstructures建筑结构设计designvalueofearthquake-resistantstrengthofmaterials材料抗震强度设计值designvalueofload-carryingcapacityofmembers构件承载能力设计值designations0fsteel钢材牌号designvalueofmaterialstrength材料强度设计值destructivetest破损试验detailingreintorcement构造配筋detailingrequirements构造要求diamonding菱形变形diaphragm横隔板dimensionalerrors尺寸偏差distributionfactorofsnowpressure屋面积雪分布系数dogspike扒钉
yieldstrength(yieldpointofsteel钢材(钢筋屈服强度(屈服点)
Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业.
Preparedbellnipple.准备”喇叭口”短节.
Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆.
Breakoutthisconnection.卸开该接头.
Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底
Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆.
Makeupbottomholeassembly.组合下部钻具
Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.
Numberstandsontripoutandtripin.起下钻时给立柱编号.
PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底.
Pickupstands.接立柱
Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱
DropTOTCO.投(陶特)测斜仪
FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪
ResumedrillingtoT.D.继续钻进到总深
Circulate15minutes.循环15分钟
Runinhole.下钻
Putoutofhole.起钻
Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单
Usespinningtong.使用气动扳手
Operatetheairwinch.操作气动绞车
Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根钻杆
Pickupdrillstemtesttool.提起钻杆测试工具
Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时
Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具
Circulateholeclean.循环清洗井眼
Circulatebottomsup.循环泥浆几周
Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次
Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重
Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的泥浆
Change/replaceoldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆
Stopdrilling.停止钻进
Drillingahead.钻进
Pulloutofholebit.起出钻头
Changebit.换钻头
Runthewearbushing.下抗磨补心
Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣
What’sthemake-uptorque?上扣扭矩要多大?
Runin9”collars.下9”钻铤
Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够
Connectcrossoversub.接上配合接头
Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了
Stopcirculating.停止循环泥浆
Breakoutthestand.卸立柱
Setthesingleintothemousehole.把这个单根放进鼠洞
Canwebreakoutthepipewithrotarytable?可用转盘卸扣吗?
No!Breakitoutwithtong.不行!要用大钳卸扣
Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣
Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器
Don’tsetthisstandback.这根钻杆不要放在钻杆盒上
Makeuptheliftsub.接好提升短节
Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦
Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了
Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度
Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段
Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书
Howmuchweightonbitisrequired?要加多少钻压?
Keeptherotaryspeedat120---140RPM.转速保持120---140转/分
Keeptheflowrateat3000LPM.保持排量3000升/分
Thepumppressureistoohigh.泵压太高了
Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快
Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化
Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了
Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了
Stopdrillingat2000meters.钻至2000米停钻
Circulateforonehour.循环一个小时
Thepumppressurehasincreased.泵压升高了
Onenozzlemaybeplugged.可能有一个水眼(或:喷嘴)堵了
Whatisthehookload?悬重多少?
What’sthepick-upweight?上提重量是多少?
What’stheloweringweight?下放重量是多少?
RuninHWDP.下加重钻杆
Astabilizerisneededhere.这里需要一个扶正器
Thisisaflexiblesub.这是挠性接头
ThisistheBHAlog.这是下部钻具组合记录
Recordalloutsideandinsidediameters.记录好所有(入井工具的)内外径
Weneedashortdrillcollar.需要一根短钻铤
Pullthecatline.拉猫头
Operatethebreaklever.操作(或:扶)刹把
Stopthepumps.停泵
Makeawipertrip.通井
Retrievewearbushing.取出抗磨补心
Bleedoffpressure.(释)放压(力)
Keep5wrapsonthedrum.滚筒上留5圈
Setslips.座上卡瓦
Iftighthole,repeatwipertrip.如果井眼紧,重复划眼
Setbackbottomholeassembly.将下部钻具立于钻杆盒内
Makesureallalarmsareon.确保所有的警报信号都开着
LaydownTDSspinner.拆下顶部驱动的旋扣器
Runinholebit#15tobottom.用15号钻头下钻到井底
Runinholetocasingshoe.下钻至套管鞋
PickupsamebitandBHA.装上同样的钻头和钻具组合
Laydown5”HWdrillpipe.甩5”加重钻杆
Movestringevery2hours.每2小时活动钻具一次
Keepareaaroundshakerclean.保持振动筛区域干净
Controltripgas.控制起下钻气
Reamifneeded.如必要时进行划眼
Selectthebestpenetrationrate.选择最佳钻进速度
Fixthetravelingassembly.固定游动系统
100.Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.检查动力钳和尾绳是否在钻台
What’stheweightonbit?钻压是多少?
WhatistheBHAofthiswell?这口井的下部钻具如何组合?
Drilloutcement.钻穿水泥
Latchtheelevator.扣吊卡
Unlatchtheelevator.开吊卡
Settheslips.放卡瓦
Adjustthecrown-o-matic(crownsaver).调整防碰天车
Lockthehookpin.锁紧大钩销子
CheckODofstabilizer.检查扶正器的外径
Performleakofftest.进行地层破裂(或:渗漏)测试
Connectkillandchokeline.接上压井和放喷管线
Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆
Makeashorttrip.进行短途起下钻
Changethecutters.换割刀
Slugthepipe.灌重泥浆
Drillthestanddown.钻完立柱
Start/runtheshaleshaker.开振动筛
Startthedesanders.开除砂器
Startthedesilters.开除泥器
Changeitwitha40meshscreen.换成40目筛布
Shutitoff.关掉
Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去
Makeafastconnection.接单根要快
Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥浆排放到海里
Disconnectitwithachaintong.用链钳卸开
Putathreadprotector.加一个(丝扣)护箍
Canweusethepowerslips?可以使用动力卡瓦吗?
CasingandCementing下套管与固井
Runinholetobottomforwipertrip.下钻通井
Thisisthecasingprogram.这是套管程序
Prepareforrunningcasing.准备下套管
Makeeverythingreadyforrunning7”casing.做好下7”套管的准备
Makecementingjob.固井
Displacecementingwithmudpump.用泥浆泵替泥浆
Setcementplugfrom2940to2790m.在2940到2790米井段打水泥塞
Pickupcementinghead.接水泥头
Cementsamplesarehard.水泥样已凝固
Pumpin3cubicmetersofspacer.注3方隔离液
Pumpdowntheplug.泵压(胶)塞
Waitoncement.候凝
Theguideshoewillbeconnected.接引鞋
Connectthefloorcollar.接浮箍
Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正台的气管线
Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350吨卡瓦式吊卡下套管
Cleananddry20”casingthreadswithrags.清洁并擦干20”套管丝扣
Whereistherabbitfordriftingthecasing?套管通径规在哪里?
RigMove,AnchoringandPositioning拖航,抛锚,定位
Whatisourpositionnow?我们现在船位在哪里?
What’sthemovingspeednow?(What’sthetoweringspeed?)拖航速度是多少?
Thespeedisabout4knots.船速是4节左右
Whichoneisthemaintug?主拖是哪条船?
ThemaintugisNanhai205.主拖是南海205
Whichoneisthechaseboat?护航船是哪一条?
Howmuchisthehorsepower?有多大马力?
Shehas6000HP.有6000马力
Movetherigofflocation50feet.将平台移开50英尺
Wearereadytodroptheanchor.我们已经做好抛锚的准备了
Secureallthemovableequipment.固定好各种活动的设备
Preload.(自升式)压载
Ballast.(半潜式)压载
Putthepreloadwaterintothetank.向压载舱灌压压载水
Weneed5500tonsofpreloadwater.需要5500吨压载水
Shallwepreloadrightnow?马上开始压载吗?
Drainthewateroff.放水
Therigisoverloaded.平台已超载
Jackup(jackdown)therig.升(降)船
Thedraftis3.5meters.船体吃水3.5米
Thejettingpressureis100psi.冲桩压力是100psi
Penetratethelegs.插桩
Howmuchpenetrationdowehave?入泥多深了?
No.1andNo.2legsindicate10meters.1,2号桩腿插入10米
Fixtheupperandlowerwedges.固定上下楔块
Payouttheanchorline.放出锚缆绳
Skidthederrick.移开井架
Therigisshortofpotablewaternow.平台缺乏饮用水
DropNo.2andNo.3anchors.抛2号和3号锚
Whyhasthemainenginestopped?主机为什么停?
Unleashthedrillingtools.卸开钻具
Tightenup.绷紧(或:上紧)一点
Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.开锚机刹车冷却水
RetrievetheNo.1toNo.8anchors.起1到8号锚
Checkthepaintmarksattheanchorwinches.检查锚机上的油漆记号
Prepareforalocationmove.准备好移井位
Commenceanchorhandling.开始起锚(或抛锚)
Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的设备
Carryoutstabilityandloadcalculations.做稳性和载荷计算
Passpendantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.将起抛锚短索,卸扣和浮标吊起给起锚船
Lowerthewindwardanchortoseafloor.抛上风锚到海底
Pickuptheleewardanchorfirst.先起下风锚
Takeanchorchaser(orchaser)backtorig.将捞/抛锚环送回平台
Hookuptowinglinestotugboat.将拖缆连接到拖轮
Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.发大雾信号,每20秒钟响两秒
Fishing打捞
Thebitcuttershavebeenlostinthehole.牙轮落井
Runinthereverse-circulationbasket.下反循环打捞篮
Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物
Thefishis235.46meterslong.落鱼长度235.46米
Thefishtopisat2478.34meters.鱼顶位置2478.34米
Coring取芯
Stopdrillingforcoring.停钻准备取芯
Makeupcorebit.接取芯钻头
A-60firedoor?A-60级防火门abrasive??(喷砂用的)磨料abrasivepaper砂纸ACgenerator交流发电机ACmotor交流电动机acceleratedcorrosiontesting加速腐蚀试验acceptancecriteria?合格准则accesshole(forwelding)=copehole焊接工艺孔acetylenegas??乙炔acidelectrode?酸性焊条acidproofcement?防酸水泥additive?添加剂AFC(approvedforconstruction)?建造批准agitator?搅拌器airblower?鼓风机aircompressor?空压机airdrivepump?气动泵 |
|
