35菩萨蛮。

35菩萨蛮 李师中

 

子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。

1.      子规啼破城楼月：黎明之前子规鸟就不住地啼呜。一弯残月高挂城楼西天，好像是被子规啼破了似的。

2.      画船晓载笙歌发：早晨乘着华丽的官船将要出发。笙歌：兼指吹奏笙歌的乐妓。

3.      两岸荔枝红，万家烟雨中：画船在清澈的江中从容而行，只见两岸荔枝，娇红欲滴；蒙蒙烟雨，笼罩万家。

在梦中被子规鸟的啼叫唤醒，抬头向窗外望去，城楼上挂着一弯残月，仿佛被子规鸟啼破了似的。我乘着华丽的船就要出发，江水清澈，两岸的荔枝，娇红欲滴;蒙蒙的细雨，笼罩万家。

 

佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。

4.      佳人：谓画船中乐妓。

5.      佳人相对泣，泪下罗衣湿：一位清正的地方官将要离任了，佳人也无法挽留，与词人相对而泣，滚滚热泪，湿透罗衣。

6.      岭南无雁飞：雁飞不过衡阳，因南地极热。广西岭南，故鸿雁更难飞到。此处运用（鸿雁传书）的典故。

在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，鸿雁难以飞到，想必书信稀少。