《馬嵬》(其二)原文及翻譯

2017-06-10  還舊樓主.
 
《马嵬》(其二)全文阅读:

出处或作者:李商隐

    海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
    空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
    此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
    如何四季为天子,不及卢家有莫愁?


《马嵬》(其二)
全文翻译:

  传说,天下九州之外,尚有大九州。恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知。相守与分离,有与谁知。
  回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华。短短几夕间,物是人非斗转星移。岂料玉颜已成空。
  胞弟不正,三军怒斩其姐。那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。谁料,竟然连牛郎织女也不如。
  想来,天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。


《马嵬》(其二)对照翻译

   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
  传说,天下九州之外,尚有大九州。恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知。相守与分离,有与谁知。
  空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
  回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华。短短几夕间,物是人非斗转星移。岂料玉颜已成空。
  此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
  胞弟不正,三军怒斩其姐。那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。谁料,竟然连牛郎织女也不如。
  如何四季为天子,不及卢家有莫愁?
  想来,天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护。早知如此,倒不及小家的莫愁女了。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多