乘旋转木马的孩子｜本雅明

∞《本雅明文选》中国社会科学出版社，1999

载着驯服动物的舞台向地面接近。它正处于适合在梦想中飞行的高度。音乐奏起，这个孩子便蓦地离开了母亲。起先他害怕离开她，但过后马上注意到他是多么勇敢。他像公正的统治者那样，安然君临属于他的世界。不知道哪里来的树和土著排成行挡住了他的去路。这时候，母亲在一个东方国家里重新出现。接着丛林中冒出一个树梢，还是这孩子几千年前看到的那个样子一一刚才还在木马上。他的宠物很忠心：像一个一言不发的阿里安１。那样骑着他那一声不响的鱼。或者骑着一头木制的宙斯变的公牛，这头公牛就好像驮走纯洁的欧罗巴那样把他驮走。

万物周而复始已成为孩子的智慧，生命已经成为一种原始的统治狂热，隆隆作响的管弦乐作为王冠上的宝石处于中心地位。随着乐声缓缓放慢，空间开始结结巴巴说出话来，树木也在麻木中苏醒过来。木马成了不确定的场地。母亲出现了，孩子从木马跳到地上，凝视的绳索在钉得结结实实的木桩上缠绕着。

译注：

传说中的公园前7世纪希腊诗人，他被心怀嫉妒的水手们投入水中，但他的优美的歌声令海豚心荡神驰，一只海豚将他安全地驮到岸上。这个故事是希罗多德和普鲁塔克讲述的。

《单向街》，1938之扩展

图片：Bill Domonkos

关于博尔赫斯的一切