分享

诗词风韵 | 黑夜给了我黑色的眼睛

 粑粑闹天宫 2017-06-12

 - Saturday- 

对话框回复“早安”或者“morning',获取清晨元气满满的英文金句


黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。

The black night has given me black eyes, 

with which I look for the light.


翻译技巧这句话其实这样直译已经够了,意思到位,还自带尾韵。


往期回顾(戳下面文字即可打开):

诗词风韵 | 如果有来生

诗词风韵 | 不要愁老之将至,你老了一定很可爱

诗词风韵 | 远方除了遥远,一无所有

诗词风韵 | 理想就是离乡

诗词风韵 | 我和她至今不相识

诗词风韵 | 所爱隔山海,山海不可平

诗词风韵 | 你那么孤独,却说一个人真好

诗词风韵 | 知之者不如好之者

诗词风韵 | 人生若只如初见

诗词风韵 | 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时

诗词风韵 | 千里孤坟,无处话凄凉

诗词风韵 | 明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦

诗词风韵 | 悄悄是别离的笙箫

诗词风韵 | 醒来觉得甚是爱你

诗词风韵 | 面朝大海,春暖花开

诗词风韵 | 等闲变却故人心,却道故人心易变

诗词风韵 | 一生只够爱一个人

诗词风韵 | 千江有水千江月,万里无云万里天

诗词风韵 | 山盟虽在,锦书难托。莫莫莫。

诗词风韵 | 陌上人如玉,君子世无双

诗词风韵 | 北方有佳人,遗世而独立

诗词风韵 | 愿得一人心,白头不相离

诗词风韵 | 月上柳梢头,人约黄昏后

诗词风韵 | 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知

......


亲爱的们有喜欢的句子可以在下方留言板留言,

Leah老师会挑选出来给您翻译哦~



译者李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系,单纯的文学翻译爱好者,正致力于摆脱单一稚嫩的译文,逐渐驾驭成熟的语言。

校对:石劲宇 Andy 



你有多久没有练习英语口语了?

   熊叔纯正美音领读,每天带你跟读一句原著金句。


  想不想跟着Scott学情景口语?

  Scott纯正美语,带你玩转最实用、最地道,教科书上学不到的英语。

长按扫描,回复“520”加入口语群;

回复“521”获取Scott情景口语全集



有书零基础英语共读计划  


熊叔老师钻研音标多年,拥有纯正性感的美音,以幽默精炼的教学方式行走江湖多年。


美式音标系统教程入手,采用国外优秀基础教材,帮助零基础学员阶段性提高英语水平,学会地道口语表达,脱离只能蹦词的状态,逐步加强听说读写能力。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多