《觀獵》原文及翻譯

2017-06-13  還舊樓主.
 
《观猎》全文阅读:

出处或作者:王维

  风劲角弓鸣,将军猎渭城。
  草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
  忽过新丰市,还归细柳营。
  回看射雕处,千里暮云平。
 
《观猎》全文翻译:

  角弓上的箭射出了,弦声强风一起呼啸!将军的猎骑,飞驰在渭城的晴郊。
  已枯的野草,遮不住尖锐敏捷的鹰眼,积雪溶化了,飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
  转眼间,猎骑穿过了新丰市,驻马时,细柳营已经来到。
  回头看,那射落大雕的地方,千里无垠的大地啊,暮云笼罩着原野静悄悄。

 
《观猎》对照翻译

  风劲角弓鸣,将军猎渭城。
  角弓上的箭射出了,弦声强风一起呼啸!将军的猎骑,飞驰在渭城的晴郊。
  草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
  已枯的野草,遮不住尖锐敏捷的鹰眼,积雪溶化了,飞驰的马蹄更象是风追叶飘。
  忽过新丰市,还归细柳营。
  转眼间,猎骑穿过了新丰市,驻马时,细柳营已经来到。
  回看射雕处,千里暮云平。
  回头看,那射落大雕的地方,千里无垠的大地啊,暮云笼罩着原野静悄悄。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多