《花非花》原文及翻譯

2017-06-13  還舊樓主.

《花非花》全文阅读:

出处或作者:白居易

  花非花,雾非雾,夜半来,天明去。
  来如春梦几多时?去似朝云无觅处。
 
《花非花》全文翻译:

  是花吧,可也不是花;是雾吧,可也不是雾。半夜里,它从黑暗中悄悄来临,天刚明,又在晨曦中飘然离去。
  它来了,象春梦叫人陶醉,可又能相伴几个时辰?它去了,象朝云叫人迷恋,一转眼,不知飘散在何处。

 
《花非花》对照翻译

  花非花,雾非雾,夜半来,天明去。
  是花吧,可也不是花;是雾吧,可也不是雾。半夜里,它从黑暗中悄悄来临,天刚明,又在晨曦中飘然离去。
  来如春梦几多时?去似朝云无觅处。
  它来了,象春梦叫人陶醉,可又能相伴几个时辰?它去了,象朝云叫人迷恋,一转眼,不知飘散在何处。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多