《商山早行》原文及翻譯

2017-06-13  還舊樓主.
 
《商山早行》全文阅读:

出处或作者:温庭筠

  晨起动征铎,客行悲故乡。
  鸡声茅店月,人迹板桥霜。
  槲叶落山路,枳花明驿墙。
  因思杜陵梦,凫雁满回塘。
 
《商山早行》全文翻译:

  黎明起床,车马的铃铎已叮噹作响,出门人踏上旅途,还一心想念故乡。
  鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉,足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜。
  枯败的槲叶,落满了荒山的野路,淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙。
  因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群凫雁,正嬉戏在明净的池塘。

 
《商山早行》对照翻译

  晨起动征铎,客行悲故乡。
  黎明起床,车马的铃铎已叮噹作响,出门人踏上旅途,还一心想念故乡。
  鸡声茅店月,人迹板桥霜。
  鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉,足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜。
  槲叶落山路,枳花明驿墙。
  枯败的槲叶,落满了荒山的野路,淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙。
  因思杜陵梦,凫雁满回塘。
  因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群凫雁,正嬉戏在明净的池塘。

    猜你喜欢
    发表评论
    喜欢该文的人也喜欢 更多