《山居秋暝》原文及翻譯

2017-06-14  還舊樓主.
 
《山居秋暝》全文阅读:

出处或作者:王维

  空山新雨后,天气晚来秋。
  明月松间照,清泉石上流。
  竹渲归浣女,莲动下渔舟。
  随意春芳歇,王孙自可留。

《山居秋暝》全文翻译:

  空寂的终南山刚下了一场雨后,秋天的黄昏时候降临了。
  明亮的月光在松树间照耀,清澈的泉水在岩石上流淌。
  竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了,水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了。
  任凭春天的芳香花草消逝,我自己还是可以居留在这里。


《山居秋暝》对照翻译


  空山新雨后,天气晚来秋。
  空寂的终南山刚下了一场雨后,秋天的黄昏时候降临了。

  明月松间照,清泉石上流。
  明亮的月光在松树间照耀,清澈的泉水在岩石上流淌。

  竹渲归浣女,莲动下渔舟。
  竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了,水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了。

  随意春芳歇,王孙自可留。
  任凭春天的芳香花草消逝,我自己还是可以居留在这里。

    猜你喜欢
    发表评论
    推荐阅读 更多