|
|
| 和日本年轻人聊天，离不了这些省略语 |
|
|
|
|
和日本年轻人聊天，离不了这些省略语我们学习日语是为了交流，可是如果在实际交流中根本听不懂对方在说什么，那就得不到有效的沟通吧！大家如今虽然早
已知道「KY」是“没有眼色，不懂得察言观色”，但你可能不知道类似这样用法的省略语还有好多……今天我们就走进JK的世界，了解一下她们
常用的省略语，应该会对你的日常交流有所帮助！MJK该词是「まじか」的省略语，意思是“真的吗？真的假的？”据说在女高中生中如果有人问
「MJKって何？/MJK是什么意思？」，回答也会是「MJK。。」。新海誠監督が女編集者と不倫したってMJK？/新海诚导演与女编辑出
轨是真的吗？MJK？最終面接に受かったって。おめでとう。/真的吗？你通过终极面试了！恭喜啊~KSKDAIGO向北川景子求婚时，所说
的求婚语就是「結婚してください」，也因此引发一阵流行。而在女高中生眼中，这句话常用来表示「キセキ（奇跡）」。彼は普段練習もしないの
に、試験に出たら満点を取るなんて、まさにKSKだわ。/他平时也不好好练习，但一考试就能得满分，真是奇迹啊~人間の生命って長いKSK
だよ。/人的生命真是一个漫长的奇迹啊。PP它是「プチパニック」的省略，「プチ」是小的，小巧的。「パニック」指的是惊慌，恐慌，混乱。
连起来就是“小麻烦，小混乱，小骚动”。小さい頃から彼はよくPPを起こしてしまったんだ。/小时候起他就会制造各种小麻烦。場合によって
は、PPを起こす人はちょっと可愛いところもあると思う。/有的时候，我觉得制造小麻烦的人还有点可爱。NHK当然不是你们知道的那个NH
K电视台，而是「この腕引っ張ってキス」的省略语，即“拽着胳膊亲吻”。这是在动漫中也比较常见的场面，在女高中生中也比较喜欢，类似
于让人心跳加速的“胸前咚”。NHKされるのが好き？/你喜欢被胸前咚吗？NHKと言っても、やっぱり顔だね。/虽说是胸前咚，但也是要看
脸啊。PK它是「パンツ食い込んでる」的省略，指的是“内裤夹住”，据说这种说法是为了不引起男生的额外注意。由此也引申出了「SK：ス
パッツ食い込んでる」，指的是“紧身裤被夹住”。私にとって多くの人の前でPKなら、死んだほうがいい。/对我来说，在大家面前发生“内
裤夹住”的事情的话，还不如死了呢。SKってマジ気まずいね。/紧身裤被夹住真是有点尴尬呢。SK这个可不是上文中出现的“尴尬处境”哦，
它表示的是「好き/喜欢」，比起正儿八经的表白，这个词语常用在酒桌上或者酒过三巡以后，因为这样一来，说的人和听的人就算不是彼此喜欢，
也不至于太尴尬，因为它并不是正式的表白。相手のことがSKと言っても、うまくいくとは限らない。/即使喜欢对方，也不一定就会进展顺利啊
。ねぇ、今SKな人がいる？/对了，你现在有喜欢的人吗？YM它是「やる気まんまん」的省略，意思是“干劲十足”，语言的熟练重在使用，如
果在平时也能多多使用，想必看到它的时候就不会感到陌生了。あと一週間経てば、この仕事が完成できるのだから、今はYMだ。/再有一周这工
作就能完成，所以现在我是干劲十足啊。YMはいいけど、あまり頑張り過ぎないでね。/有干劲固然是好事，但也不要拼过了头哦。动图NK它指
的是「肉食いたい」，意思是“想吃肉”。看到这里不由得想起了肥恭饰演的废柴女，在饥饿的时候看到身边的人都在吃肉，的确是一种煎熬啊，最
可恨的是你还木有钱/(ㄒoㄒ)/~~なぜか分からないけど、夜中になると妙にNKなの。/不知为何，深夜总想吃肉。NKとき肉食べられる
とは幸せすぎるだよ。/想吃肉的时候就能吃到肉真是太幸福了。动图YFYF是「行方不明」的省略语，意思是“行踪不定，失踪”。今回の事件
でYFになった人ってあなたの友達なの？/本次事件中失踪的人是你的朋友吗？地震によって多くの人がYFになってしまった。/因为地震很多
人都失踪了。动图SWSW指的是「性格悪い」，意思是“性格恶劣，脾气差”。常常用在男女朋友一方形容另一方的状况下。SWって言われたら
、簡単に許すと思うなよ。/你竟然说我“脾气差”，别指望我会轻易原谅你。私の彼氏ったら、本当にSWなの。/我的男朋友，脾气真的很差。
动图CKCK指的是「超キモい」，意思是“非常恶心，讨人厌”。当“恶心”有点趣味性的时候，一定意义上也算是一种夸奖，但基本上这一词语
都是用来表示讨厌，因此可不要因为有一点夸奖的意味在，就沾沾自喜哦。此外，这个词语还有「ちょっと変わってる?超変わってる」「ちょっと
気になる?超！気になる」等含义在，但无一例外都不是表扬的语境。あの人ってＣＫだね。/那个人真讨厌。动图SPYSPY指的是「すっぴん
ヤバイ」，意思是“素颜很丑”。对于男生来说素颜指的就是不化妆，对于日本女生来说，不化妆简直不能忍！在她们眼中，其实化淡妆跟素颜是等
同的。SPYって簡単に彼女に言うな。/不要轻易对女朋友说“素颜很丑”。もしSPYと言われたくないなら、化粧の技術を学んだほうがいい
。/如果不想被人嫌弃素颜，记得要好好学习化妆技术。动图语言这东西真的很有意思，用的多了，交流的多了，你会越来越感受到它的魅力，在思
元日语很多人都会有这样的感触。现在大多数人已经习惯了用邮件来交流信息和感情，所以尽可能不给对方带来负担的省略语就成为了首选。你还知道哪些这样奇特的省略语呢，欢迎评论分享哦~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
