为什么“军师联盟”的翻译是“The Advisors Alliance”？

要回答这个问题，我得查一下简介。

它是这样滴：

（图片cr百度百科）

怪不得拍了11个月，剧情介绍都这么长~

简单地说，《军师联盟》讲述了以司马懿为首的三国各大军师联盟之间征战较量的历史故事。

首先看一下“军师”怎么翻译。

军师是一个官名，以前是主谋划施诈者，现在引申指为他人出谋划策的人。

查到了有好几种译法，有：

1. counsellor ['ka?ns?l?]

counsellor的意思是顾问；辅导员；律师。

例：I am a counsellor in an exhibition company.

我是一家展会公司的顾问。

2. diplomatist/ diplomat 外交家 [d?'plom?t?st]／['d?pl?m?t]

英英释义：a person whose job is to represent his or her country in a foreign country, for example, in an embassy

例：

Always a clever diplomatist, he played off one potential enemy of his country against another, and so kept them divided.

机敏的外交家总是利用她的国家的潜在的敌人去反对另一敌人，从而使他们相互对立。

历史上著名的外交家有晏子，张骞，苏秦，蔺相如等等。

3. wartime consigliere  战时参谋 [k?nsi'li?r?]

consigliere 作为军师讲的时候，尤指给犯罪组织的头目提供意见：an adviser to the leader of a crime syndicate

4. adviser 顾问；指导教授；劝告者 [?d'va?z?]

an expert who gives advice：给出建议的专家

例：

美国派出了军事顾问到危地马拉。

The United States sent military advisors to Guatemala.

小知识：

advisor是非规范的美式英语用法，但在实际中较为常见；adviser是英式英语，属于较正规和正式的用法。

总结一下，

1. counsellor主要指针对私人问题的顾问，不适合用于军事政治上。

2. diplomatist/ diplomat 指外交官，太过正式。剧中的军师在初期并不是代表一个国家，而是给野心勃勃的军事家提供建议的人。

3. consigliere就直接pass了，做参谋讲的时候是贬义，虽然历史人物仅用好坏判定太过片面，但是对于这部戏直接用贬义词形容就不太好了。

4. adviser这个词很简单很常用，却是最合适的。

“军师”可以翻译为military advisor，简单一点，直接译为advisor也可以。

我觉得这个问题重点在于“联盟”怎么翻译。

union，confederation，league， coalition，alliance都有“联盟”的意思，为什么偏偏就选了alliance呢？

1. union ['ju?ni?n]

这个词作名词讲，意思是：

1. [U] 联合,结合,合并 the act of joining or state of being joined into one

2. [C] 联盟,联邦; 工会; 俱乐部 a group of countries or state joined together; association or club formed by uniting parts, state, etc.

3. [U] 和睦,一致 a state of agreement and unity

例：

He was elected the leader of the union.

他被选为工会的领导人。

2. confederation  [k?n?fed?'re??n]

意思是：邦联；同(联)盟

例;

Confederation differs little from federation .

邦联与联邦稍有点差别。

3. league  [li?ɡ] 

作为名词，意思是：

1. [C]联盟,同盟 group of people or countries combined for a particular purpose

2. [U]等级,范畴 class or category of excellence

例：

Our club is a member of the Football League.

我们的俱乐部是足球联合会的一员。

4. coalition  [?ko??'l??n]

这个词只有名词含义：

1. [C]结合体,同盟 a union of separate political parties for a special purpose for a limited period of time

例：

There is no coalition of members of the economy.

这种经济的各部门之间不存在联合。

5. alliance   [?'la??ns] 

作名词讲，它的意思是：

1. [C][U]结盟,联盟 (with, between)a close agreement or connection made between two countries, groups, families

2. [C]同盟国; 结盟的社会 a group or association formed in this way

   
   

   

例：

The alliance has been forged in the crucible of war.

这个联盟经受了战争的严峻考验。

总结一下，其实这几个词都有联合，联盟的意思，但针对的对象不同。

1. union常用于工会之间的结盟。

2. confederation常用于州省与州省之间联盟。

3. league 常用于体育运动俱乐部之间的结盟。

比如，美式橄榄球联盟——NFL（National Football League）。

4. coalition 结合；联合；联盟，常用于经济部门间或党派之间的结盟。比如：

The two parties have united to form a coalition.

这两个党已结成联盟。

5. alliance主要指同盟，一般是根据一定的协议或共同利益，符合《军师联盟》里面司马懿辅佐魏国三代的剧情。

而且我觉得这个词不像league，union这些词语过于现代，失去了古装剧的韵味。

依旧是彩蛋时间：送上波叔和涛姐古风十足的宣传照，温柔而深情，着实很期待了……

戳链接看预告：《大军师司马懿之军师联盟》风云际会预告片！