|
我们曾介绍过英国旅行杂志 Cereal，今年年初，很多人在书店发现它有中文版，名叫《谷物》，由中信出版社“新生活社”策划出版。 新生活社是中信原第六分社，除了《谷物》外，还在负责《知日》，《日和手帖》等杂志书的营销发行工作。此外，每年还有 50 本生活方式类图书单行本的出版计划。 中文版第一期《谷物》对应的是英文版第九期 Cereal。它售价 49 元，共分四个章节，大篇幅的介绍了墨尔本、英国巴斯、葡萄牙里斯本这三座城市，英国 Cereal 编辑部还采访到了《巴黎评论》的主编 Lorin Stein 、丹麦家居品牌 HAY 的创始人 Mette Hay ，在中文版里，这些内容被直接翻译了过来，并没有添加本土内容。换句话说，中文版的内容和英文版一模一样，不同之处在于广告。 《Cereal》中有不少广告，但中信在做中文版时，将它们都去掉了。《谷物》虽是杂志书，但内容都不太有时效性。“更重要的原因是缺人，现在《谷物》团队只有三个人，我们还没有精力引入广告。”新生活社长王菲菲对《好奇心日报》说。他们计划每 2 到 3 个月出一本，总共签下了十本杂志的版权。 “韩国先出了 Cereal 韩语版，韩国的版权代理联系到了我们，问我们想不想出中文的。”编辑唐颖说，“我们一口气签下了十本，够出两年的了。” 《谷物》中文版团队人数极其有限——新生活社长王菲菲负责统筹；唐颖负责审稿、与外方和译者沟通，执行整个出版流程；胡奕则负责营销宣传。  《谷物》（中文版《Cereal》）第一期  《Cereal》英文版     《Cereal》推出的斜纹纸  《Cereal》推出的笔记本  《Cereal》英文版   在制作的过程中，Cereal 英国编辑部对外语版的要求极为严格，他们要求书名翻译、设计风格、用纸都尽量接近原版，连 LOGO 的位置都有严格的把关。中信的编辑们选好了样纸，打完样后把它邮寄到英国，审核通过后，中国这边才能下厂付印。这些严格的要求使得《谷物》的上市日期一再拖后，直到今年年初才出现在了书店里。 王菲菲说，《谷物》最大的特点就是小众，他们要做的就是分众市场。 《Cereal》2012 年创刊于英国，是一本旅行和生活方式杂志，我们曾在过往的文章中介绍过它。关于这本杂志的介绍，请点击这里。 凡注明 “艺术中国” 字样的视频、图片或文字内容均属于本网站专稿，如需转载图片请保留“艺术中国” 水印，转载文字内容请注明来源艺术中国，否则本网站将依据《信息网络传播权保护条例》 维护网络知识产权。 |
|
|
